Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6660

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Masud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ، لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَوْ قَالَ أَخِيهِ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ فَمَرَّ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ عَبْدُ اللَّهِ قَالُوا لَهُ فَقَالَ الأَشْعَثُ نَزَلَتْ فِيَّ، وَفِي صَاحِبٍ لِي، فِي بِئْرٍ كَانَتْ بَيْنَنَا‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah, r.a.: Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko se lažno zakune kako bi prisvojio imetak muslimana (ili svoga brata), srest će Allaha na Sudnjem danu, a On će biti gnjevan na njega." Zatim je Allah objavio potvrdu toga: {One koji zamjenjuju Allahov zavjet...} Sulejman u svom hadisu kaže: Došao je El-Eš'as b. Kajs i upitao: "Šta vam to Abdullah priča?" Oni su mu prenijeli, pa je El-Eš'as rekao: "Ovo je objavljeno o meni i mom drugu zbog bunara koji je bio između nas."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Lažna zakletva radi prisvajanja tuđe imovine donosi Allahovu srdžbu.

Pozadina i povod

Al-Ash'ath ibn Qais prenio je da se objava odnosila na spor između njega i jednog ashaba oko bunara.

Objašnjenje teških riječi
lažna zakletva

Zakletva Allahom koju neko svjesno izgovara znajući da je njegova tvrdnja neistinita.

protivpravno prisvajanje

Uzimanje ili pokušaj sticanja tuđe imovine bez prava.

Allahov zavjet

Obaveza poštivanja Allahovih naredbi i govorenja istine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je lažna zakletva radi sticanja tuđe imovine težak grijeh i da se imovina ne može zakonito steći prevarom. Spominjanje Allahove srdžbe naglašava ozbiljnost tog postupka. Pravne škole svjesno izrečenu lažnu zakletvu smatraju nečim drugačijim od obične zakletve koja se kasnije prekrši; pokajanje i vraćanje nepravedno stečene imovine su neophodni.

Pouke za danas
  1. Nikada se ne zaklinji kako bi lažima riješio spor oko imovine u svoju korist.
  2. U sukobu provjeri činjenice i potraži pošteno rješenje prije nego što daš izjavu pod zakletvom.
  3. Ako si protivpravno stekao nečiju imovinu, vrati je i zamoli Allaha za oprost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.