Sahih al-Bukhari, hadis 667
Prenosi Itban bin Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهْوَ أَعْمَى، وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ، فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى، فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ ". فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Mahmud bin Rabi' el-Ensari, r.a., prenosi: Itban bin Malik je predvodio svoj narod u namazu iako je bio slijep. On je rekao Allahovom Poslaniku ﷺ:
"Allahov Poslaniče, ponekad nastupi tama i poplava, a ja sam slijep čovjek, pa obavi namaz na nekom mjestu u mojoj kući kako bih ga uzeo za svoje mjesto molitve (musallu)." Tada je Allahov Poslanik ﷺ došao u njegovu kuću i upitao: "Gdje želiš da obavim namaz?" Itban je pokazao na jedno mjesto u kući, pa je Allahov Poslanik ﷺ tu obavio namaz.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ klanjao je u kući slijepog čovjeka kako bi se on tu mogao moliti.
Itban bin Malik predvodio je svoj narod u namazu, ali su mu zbog sljepoće smetali mrak i nabujala voda. Zato je zamolio Poslanika ﷺ da klanja u njegovoj kući, na mjestu koje bi mogao koristiti kao mjesto za namaz.
Osoba koja ne vidi ili vidi vrlo slabo.
Mjesto koje neko koristi za obavljanje namaza.
Voda koja zbog obilnih kiša ili poplave brzo teče kroz neko područje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno zamoliti imama da klanja u kući i odrediti mjesto za namaz. Postupak Poslanika ﷺ također ističe brigu o osobi s invaliditetom i uklanjanje praktičnih prepreka za obavljanje namaza. Pravne škole razmatraju pojedinosti klanjanja na stalnom mjestu u kući, ali ova predaja pokazuje da takvo mjesto može služiti kao musalla.
- Uredi kod kuće mirno i stalno mjesto za namaz, prilagođeno svojim okolnostima.
- Pomozi osobama s invaliditetom da namaz obavljaju sigurno i pristupačno.
- Kada postoje praktične prepreke, zatraži odgovarajuću pomoć, a da namaz ne otežaš nepotrebno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.