Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6666

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زُرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ آخَرُ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ آخَرُ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas (r.a.) prenosi: Jedan čovjek je rekao Poslaniku ﷺ:

"Obavio sam tavaf prije nego što sam bacao kamenčiće na džemru." Poslanik ﷺ je odgovorio: "Nema smetnje." Drugi čovjek je rekao: "Obrijao sam glavu prije nego što sam zaklao kurban." Poslanik ﷺ je odgovorio: "Nema smetnje." Treći je rekao: "Zaklao sam kurban prije nego što sam bacao kamenčiće na džemru." Poslanik ﷺ je odgovorio: "Nema smetnje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom hadža postoji određena fleksibilnost ako se neki obredi obave drugim redoslijedom.

Pozadina i povod

Pitanja su postavljena na Dan žrtve, dok je Poslanik ﷺ držao hutbu.

Objašnjenje teških riječi
Tavaf

Obilaženje oko Kabe kao dio hadža.

Remj

Bacanje kamenčića na džemretima tokom hadža.

Dan žrtve

Deseti dan mjeseca zul-hidždžeta, kada hadžije, između ostalog, prinose žrtvu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da navedene radnje na Dan žrtve — obilaženje, kamenovanje, brijanje i prinošenje žrtve — ne moraju sve biti obavljene jednim utvrđenim redoslijedom. Poslanik ﷺ umirio je hadžije riječima: „Nema smetnje“. Pravne škole zasebno razmatraju koje radnje moraju zadržati svoj redoslijed i kada je potrebna naknada; ova predaja nije opće izuzeće od svih propisa hadža.

Pouke za danas
  1. Ne paniči ako tokom hadža neki obred obaviš drugim redoslijedom; pitaj stručnu osobu za savjet o svojoj situaciji.
  2. Pružaj hadžijama jasne i smirene upute kada pitaju o svojim obredima.
  3. Nemoj ovu olakšicu koristiti kao razlog da bez znanja zanemariš propise hadža.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.