Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6667

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ يُصَلِّي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَجَاءَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ فَصَلَّى، ثُمَّ سَلَّمَ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ، ارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏‏.‏ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ فَأَعْلِمْنِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ، ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ، وَاقْرَأْ بِمَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ رَأْسَكَ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ، سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ وَتَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Jedan čovjek je ušao u džamiju i počeo klanjati dok je Allahov Poslanik ﷺ sjedio u jednom dijelu džamije. Nakon što je završio namaz, došao je kod Vjerovjesnika ﷺ i poselamio ga. Vjerovjesnik ﷺ mu je rekao:

"Vrati se i klanjaj, jer nisi klanjao." Čovjek se vratio i klanjao, zatim je ponovo došao i poselamio. Vjerovjesnik ﷺ mu je uzvratio selam i rekao: "Vrati se i klanjaj, jer nisi klanjao." Kada se to desilo i treći put, čovjek je rekao: "(Allahov Poslaniče ﷺ!) Pouči me." Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Kada ustaneš na namaz, uzmi abdest kako treba, zatim se okreni prema Kibli i izgovori tekbir. Potom prouči ono što ti je lahko od Kur'ana. Zatim učini ruku' i ostani u njemu dok se potpuno ne smiriš. Potom podigni glavu i uspravi se stojeći. Zatim učini sedždu i ostani u njoj dok se potpuno ne smiriš. Potom podigni glavu i sjedi dok se potpuno ne smiriš u sjedenju. Zatim ponovo učini sedždu i ostani u njoj dok se potpuno ne smiriš. Potom ustani i uspravi se. Tako čini u cijelom svom namazu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ispravan namaz zahtijeva smirenost i potpuno izvršavanje svakog položaja.

Pozadina i povod

Jedan čovjek klanjao je u džamiji, ali nije izvodio namaske položaje s dovoljno smirenosti. Nakon što mu je Poslanik ﷺ više puta rekao da ponovo klanja, čovjek je zatražio pouku.

Objašnjenje teških riječi
wudūʾ

Ritualno pranje koje se obavlja kao priprema za namaz.

qibla

Pravac namaza, prema Kaʿbi u Mekki.

ṭumaʾnīna

Smirenost i stabilnost u namaskom položaju, bez užurbanog izvođenja pokreta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je smirenost pri pregibanju, uspravnom stajanju i sedždi neophodna za ispravan namaz. Poslanik ﷺ podučava korak po korak i strpljivo: prvo abdestu i pravcu namaza, a zatim uzastopnim položajima. Pravne škole razlikuju se u pravnoj klasifikaciji pojedinih namaskih radnji, ali priznaju važnost smirenosti i pravilnog izvođenja.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza odvoji vrijeme da svaki položaj izvedeš smireno i potpuno.
  2. Pažljivo nauči redoslijed i uslove namaza, a kada nešto nije jasno, zatraži objašnjenje.
  3. Podučavaj druge strpljivo i daj konkretne upute koje će im pomoći da poboljšaju svoj namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.