Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6665

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، أَوْ مُحَمَّدٌ عَنْهُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ إِذْ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَذَا وَكَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتُ أَحْسِبُ كَذَا وَكَذَا لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ لَهُنَّ كُلِّهِنَّ يَوْمَئِذٍ، فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Osman ibn el-Hejsem, ili Muhammed od njega, od Ibn Džurejdža, koji je rekao: Čuo sam Ibn Šihaba kako kaže: Prenio mi je Isa ibn Talha da mu je Abdullah ibn Amr ibn el-As ispričao da je Vjerovjesnik ﷺ, dok je držao hutbu na Dan klanja kurbana, ustao jedan čovjek i rekao:

"Allahov Poslaniče, mislio sam da se to i to treba uraditi prije toga i toga." Zatim je ustao drugi i rekao: "Allahov Poslaniče, mislio sam da se za ove tri stvari postupa tako i tako." Vjerovjesnik ﷺ je za sve te stvari tog dana rekao: "Uradite, nema smetnje." I šta god ga je tog dana pitao o bilo čemu, odgovorio bi: "Uradite, nema smetnje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na dan Kurban-bajrama, Poslanik ﷺ dopustio je fleksibilnost u redoslijedu hadžskih obreda.

Objašnjenje teških riječi
Dan žrtve

Deseti dan mjeseca zul-hidždžeta, kada hodočasnici, između ostalog, prinose žrtvu.

Nema smetnje

Poslanik ﷺ dao je do znanja da navedeni redoslijed ne predstavlja prepreku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da redoslijed određenih hadžskih obreda na dan Kurban-bajrama dopušta mogućnost greške i uvažava praktične okolnosti. Izjava „Uradi to, nema smetnje“ nije opće izuzeće: odnosi se na postupke o kojima se tog dana pitalo. Pravnici razmatraju precizna pravila i posljedice za svaki obred; ko ima nedoumica u konkretnoj situaciji može se posavjetovati sa stručnim učenjakom.

Pouke za danas
  1. Prije hadža nauči redoslijed obreda kako bi mogao postupati smirenije.
  2. Ako tokom hadža nisi siguran u vezi s nekim postupkom, zatraži savjet pouzdanog učenjaka ili vodiča.
  3. Greškama pristupaj sa znanjem i blagošću, ne gubeći iz vida posebna pravila obreda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.