Sahih al-Bukhari, hadis 6668
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ هَزِيمَةً تُعْرَفُ فِيهِمْ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَقَالَ أَبِي أَبِي. قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا انْحَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةٌ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.
Prenose nam Ferwet b. Ebi el-Magra i Ali b. Mušhir od Hišama b. Urve, od njegovog oca, od Aiše, r.a., koja je rekla: Kada su mnogobošci bili poraženi u prvoj fazi bitke na Uhudu, Iblis je povikao:
"O Allahovi robovi, pazite se onih iza vas!" Tada su prednji redovi muslimana napali svoje zadnje redove. Huzejfa b. Jemen je pogledao i ugledao svoga oca, pa je povikao: "Moj oče! Moj oče!" Tako mi Allaha, ljudi nisu stali sve dok ga nisu ubili. Huzejfa je tada rekao: "Neka vam Allah oprosti." Urve (prenosilac hadisa) dodaje: "Tako mi Allaha, Huzejfa je neprestano molio Allaha za oprost ubica svoga oca sve dok nije preselio na Ahiret."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Huzejfa je oprostio onima koji su ubili njegovog oca i nastavio moliti Allaha da im oprosti.
Ime šejtana, koji je u ovoj predaji podstakao zbrku.
Spremnost da se nekome oprosti i da se od Allaha zatraži oprost za tu osobu.
Učenjaci u Huzejfinoj reakciji vide primjer strpljenja, samokontrole i spremnosti na opraštanje, čak i pred dubokim ličnim gubitkom. Predaja hvali njegov izbor da ne govori iz osvete, nego da moli za oprost osobama koje su bile umiješane. To prikazuje kao njegovu ličnu vrlinu i ne uspostavlja opće pravilo o odustajanju od prava ili naknade štete.
- Kada se dogodi nešto bolno, prvo zastani prije nego što reaguješ, kako se tuga ne bi pretvorila u osvetu.
- Moli Allaha da oprosti onima koji su ti učinili nepravdu, ako si u stanju to učiniti.
- U sukobu pažljivo utvrdi činjenice i odgovornost prije nego što doneseš zaključke.
Ova predaja nalazi se u istoj knjizi o zakletvama i zavjetima i pruža dodatni kontekst o vjerskom odnosu prema zakletvama.
40 Hadith van an-Nawawi · #39 (Sahih)Ova predaja, ocijenjena kao sahih, govori o tome da Allah zajednici oprašta greške i nenamjerne postupke; to je povezano s temom opraštanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.