Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6668

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ هَزِيمَةً تُعْرَفُ فِيهِمْ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَقَالَ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا انْحَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةٌ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

Prijevod

Prenose nam Ferwet b. Ebi el-Magra i Ali b. Mušhir od Hišama b. Urve, od njegovog oca, od Aiše, r.a., koja je rekla: Kada su mnogobošci bili poraženi u prvoj fazi bitke na Uhudu, Iblis je povikao:

"O Allahovi robovi, pazite se onih iza vas!" Tada su prednji redovi muslimana napali svoje zadnje redove. Huzejfa b. Jemen je pogledao i ugledao svoga oca, pa je povikao: "Moj oče! Moj oče!" Tako mi Allaha, ljudi nisu stali sve dok ga nisu ubili. Huzejfa je tada rekao: "Neka vam Allah oprosti." Urve (prenosilac hadisa) dodaje: "Tako mi Allaha, Huzejfa je neprestano molio Allaha za oprost ubica svoga oca sve dok nije preselio na Ahiret."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Huzejfa je oprostio onima koji su ubili njegovog oca i nastavio moliti Allaha da im oprosti.

Objašnjenje teških riječi
Iblis

Ime šejtana, koji je u ovoj predaji podstakao zbrku.

spremnost na opraštanje

Spremnost da se nekome oprosti i da se od Allaha zatraži oprost za tu osobu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u Huzejfinoj reakciji vide primjer strpljenja, samokontrole i spremnosti na opraštanje, čak i pred dubokim ličnim gubitkom. Predaja hvali njegov izbor da ne govori iz osvete, nego da moli za oprost osobama koje su bile umiješane. To prikazuje kao njegovu ličnu vrlinu i ne uspostavlja opće pravilo o odustajanju od prava ili naknade štete.

Pouke za danas
  1. Kada se dogodi nešto bolno, prvo zastani prije nego što reaguješ, kako se tuga ne bi pretvorila u osvetu.
  2. Moli Allaha da oprosti onima koji su ti učinili nepravdu, ako si u stanju to učiniti.
  3. U sukobu pažljivo utvrdi činjenice i odgovornost prije nego što doneseš zaključke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.