Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6671

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الظُّهْرِ، فَزَادَ أَوْ نَقَصَ مِنْهَا ـ قَالَ مَنْصُورٌ لاَ أَدْرِي إِبْرَاهِيمُ وَهِمَ أَمْ عَلْقَمَةُ ـ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَاتَانِ السَّجْدَتَانِ لِمَنْ لاَ يَدْرِي، زَادَ فِي صَلاَتِهِ أَمْ نَقَصَ، فَيَتَحَرَّى الصَّوَابَ، فَيُتِمُّ مَا بَقِيَ، ثُمَّ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ibn Mes'ud, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ predvodio podnevnu namaz (Zuhr) i da je u njemu dodao ili oduzeo rekate. (Mansur kaže: Ne znam da li je Ibrahim pogriješio ili Alkama.) Tada mu je rečeno:

"Allahov Poslaniče, da li je namaz skraćen ili si zaboravio?" On upita: "Šta je to?" Rekoše: "Klanjao si toliko i toliko rekata." Zatim je s njima učinio dvije sedžde, a potom rekao: "Ove dvije sedžde su za onoga ko ne zna da li je u svom namazu dodao ili oduzeo; neka nastoji pogoditi ispravno, neka dovrši ono što je preostalo, a zatim neka učini dvije sedžde."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ako sumnjaš u broj rekata, postupi prema ispravnoj procjeni i učini dvije sedžde.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Jedinica namaza koja, između ostalog, obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

sujud al-sahw

Dvije sedžde koje se čine radi ispravljanja greške ili sumnje u namazu.

utvrđivanje ispravne procjene

U slučaju sumnje postupi prema onome što osoba koja klanja smatra najispravnijim.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja klanja treba ispraviti grešku u broju rekata i da je sujud al-sahw propisan u tu svrhu. Pravne škole razmatraju razlike u tačnom načinu postupanja u slučaju sumnje i vremenu činjenja sedždi. Ova predaja naglašava da treba slijediti siguran ili najbolje potkrijepljen broj, završiti namaz, a zatim učiniti dvije sedžde.

Pouke za danas
  1. Ne paniči ako posumnjaš tokom namaza: utvrdi ispravan broj i završi namaz.
  2. Nauči propise o sujud al-sahw kako bi pažljivo ispravio grešku.
  3. Grešku u namazu ispravi smireno i slijedi pouzdano znanje o odgovarajućem postupku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.