Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6672

Prenosi Ubayy ibn Ka'b. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ubayy ibn Ka'b

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا‏}‏ قَالَ ‏"‏ كَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je El-Humejdi, prenio nam je Sufjan, prenio nam je Amr b. Dinar, obavijestio me je Seid b. Džubejr i rekao: Upitao sam Ibn Abbasa, pa je on rekao: Prenio nam je Ubejj b. Ka'b da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako o ajetu {Ne kori me zbog onoga što sam zaboravio i ne stvaraj mi poteškoće u postupku mom} (18:73) kaže: 'Prvi propust Musaa, alejhis-selam, bio je uzrokovan zaboravom.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Musa je zatražio razumijevanje kada se nije sjetio ranijeg dogovora.

Objašnjenje teških riječi
Oprosti mi

Musa moli svog saputnika da mu ne zamjeri što je nešto zaboravio.

Nemoj mi otežavati

Moli za strpljenje i blag odnos tokom njihovog putovanja.

Prvi put

Ovo se odnosi na prvi događaj u kojem je Musa zatražio oprost od svog saputnika.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da su Musine riječi u Kur'anu 18:73 molba za oprost nakon što je zaboravio raniji dogovor. Predaja naglašava da se zaborav razlikuje od namjerne neposlušnosti. Također poučava da su strpljenje i razumijevanje potrebni kada neko pogriješi; samo iz ovog odlomka ne može se zaključiti da zaborav u svakom slučaju općenito oslobađa od obaveza.

Pouke za danas
  1. Iskreno priznaj grešku i zatraži razumijevanje kada nešto ne ispuniš zbog zaborava.
  2. Strpljivo reaguj na nečiju nenamjernu grešku i dogovorite se kako da je ispravite.
  3. Razlikuj zaborav od svjesnog zanemarivanja dogovora ili obaveze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.