Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6678

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ وَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقْ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Musa (r.a.): Moji ashabi su me poslali Vjerovjesniku ﷺ da ga zamolim za jahalice. On je rekao:

"Tako mi Allaha, neću vas jahati ni na čemu!" Zatekao sam ga u gnjevu. Međutim, kada sam ponovo došao kod njega, rekao je: "Idi svojim ashabima i reci im: Zaista će vas Allah – ili Allahov Poslanik ﷺ – opskrbiti jahalicama."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ljutita zakletva ne mora kasnije spriječiti pružanje dobre pomoći.

Objašnjenje teških riječi
jahaće i tovarne životinje

Životinje koje su mogle prevoziti ljude ili njihovu prtljagu.

zakletva

Svečana izjava kojom se neko poziva na Allaha kao svjedoka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da srdžba može utjecati na izgovorene riječi i da se zakletve ne treba kruto držati ako je bolje postupiti drugačije i prekršiti je. Poslanik ﷺ nije dopustio da ga ranije izgovorene riječi spriječe da ipak pomogne svojim ashabima. Kada se prekrši obavezujuća zakletva, primjenjuju se propisi o iskupu za zakletvu; pravne škole razmatraju pojedinosti na osnovu drugih predaja i pravnih pravila.

Pouke za danas
  1. Ne odgađaj dobro djelo samo zato što si ranije u srdžbi rekao nešto drugo.
  2. Ako je neko reagovao u srdžbi, kasnije ga smireno zamoli za pojašnjenje i ipak ponudi pomoć ako je to dobro.
  3. Ko prekrši obavezujuću zakletvu treba provjeriti koji iskup za nju važi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.