Sahih al-Bukhari, hadis 6679
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا فِي بَرَاءَتِي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ ـ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا، بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى} الآيَةَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي. فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَنْزِعُهَا عَنْهُ أَبَدًا.
Ez-Zuhri je rekao: Čuo sam Urwu bin Ez-Zubejra, Sa'ida bin El-Musejjeba, Alkamu bin Vekkasa i Ubejdullaha bin Abdullaha bin Utbu kako prenose od Aiše, supruge Vjerovjesnika (ﷺ), o onome što su rekli ljudi koji su iznijeli laž (El-Ifk) protiv nje, i kako ju je Allah oslobodio te optužbe. Svaki od njih mi je prenio dio tog hadisa. (Aiša je rekla): 'Tada je Allah objavio deset ajeta koji počinju riječima:
"Oni koji su laž iznijeli...", a svi ti ajeti su bili dokaz moje nevinosti.' Tada je Ebu Bekr Es-Siddik – koji je pomagao Mistahu zbog rodbinske veze s njim – rekao: "Tako mi Allaha, više nikada neću ništa dati Mistahu nakon onoga što je rekao o Aiši!" Zatim je Allah objavio ajet: "Neka se oni među vama koji su velikodušni i imućni ne zaklinju da neće pomagati rodbini svojoj..." Na to je Ebu Bekr rekao: "Naprotiv, tako mi Allaha, ja želim da mi Allah oprosti!" I ponovo je počeo davati Mistahu pomoć koju mu je ranije davao, rekavši: "Tako mi Allaha, nikada mu to više neću uskratiti!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Bekr je obnovio podršku Mistahu i nadao se Allahovom oprostu.
Nakon potvore protiv Aiše, Ebu Bekr je odlučio obustaviti finansijsku pomoć svom rođaku Mistahu. Kada je objavljen ajet 24:22, obnovio je tu pomoć i nadao se Allahovom oprostu.
Poznata potvora protiv Aiše, čiju je nevinost Allah jasno potvrdio.
Svečano obećanje Allahom; onaj ko je prekrši mora izvršiti propisani iskup za prekršenu zakletvu.
Rođak Ebu Bekra kojem je on pružao finansijsku pomoć.
Klasični učenjaci iz ajeta 24:22 izvode zaključak da zakletva da se odustane od dobrog djela ne treba čovjeka spriječiti da ga ponovo čini. Ebu Bekr je odabrao oprost i nastavak dobročinstva, ne odobravajući pritom Mistahov prijestup. Pravni mezhebi razmatraju propise o kršenju obavezujuće zakletve i pripadajućoj kefareti; pojedinosti zavise od vrste zakletve i okolnosti.
- Ne dopusti da te ljutnja nakon povrede zauvijek odvrati od činjenja dobra.
- Održavaj rodbinske veze i pomaži onima kojima je pomoć potrebna, čak i u ozbiljnom sukobu.
- Moli Allaha za oprost i pretvori tu želju u konkretna dobra djela.
Ova predaja upozorava na zakletvu koja nekoga navodi da postupi nepravedno prema svojoj porodici; povezana je s ponovnim činjenjem dobrog djela uprkos zakletvi.
Sahih al-Bukhari · #6677 (Sahih)I ovaj hadis govori o zakletvama i pomaže smjestiti širu temu posljedica zakletve u odgovarajući kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.