Sahih al-Bukhari, hadis 6623
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ". قَالَ ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ نَلْبَثَ، ثُمَّ أُتِيَ بِثَلاَثِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَحَمَلَنَا عَلَيْهَا فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا أَوْ قَالَ بَعْضُنَا وَاللَّهِ لاَ يُبَارَكُ لَنَا، أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلَنَا، فَارْجِعُوا بِنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُذَكِّرُهُ، فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ " مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ، بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ". أَوْ " أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي ".
Prenosi Ebu Musa (r.a.): Došao sam Poslaniku ﷺ sa skupinom Eš'arija tražeći od njega da nam osigura jahalice. On je rekao:
"Tako mi Allaha, neću vam dati jahalice i nemam ništa na čemu bih vas mogao povesti." Zatim smo ostali koliko je Allah htio da ostanemo, a potom su mu dovedene tri devile bijelih grba i on nas je popeo na njih. Kada smo krenuli, rekli smo – ili su neki od nas rekli: "Tako nam Allaha, neće nam biti berićeta! Došli smo Poslaniku ﷺ tražeći jahalice, a on se zakleo da nam ih neće dati, a zatim nam ih je dao. Vratimo se Poslaniku ﷺ i podsjetimo ga na to." Kada smo se vratili k njemu, on je rekao: "Nisam vas ja poveo, već vas je Allah poveo. Tako mi Allaha, ako Bog da, kad god se zakunem na nešto, pa vidim da je nešto drugo bolje od toga, iskupit ću svoju zakletvu i učiniti ono što je bolje." Ili je rekao: "Učinit ću ono što je bolje i iskupiti svoju zakletvu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zakletva može biti prekršena kada to zahtijeva bolji postupak.
Životinje na kojima su putnici mogli jahati; u ovoj predaji to su deve.
Svečana izjava kojom neko uzima Allaha za svjedoka.
Propisani iskup kada neko prekrši obavezujuću zakletvu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba može prekršiti zakletvu koja sprečava bolji ili bogobojazniji postupak, ali treba izvršiti propisani iskup. Poslanik ﷺ konačnu opskrbu pripisuje Allahu, a istovremeno spominje i vlastito ljudsko djelovanje. Četiri sunijske pravne škole razmatraju tačne uslove i oblik iskupa za zakletvu; suština je da se ne treba tvrdoglavo držati zakletve kada ona odvraća od boljeg postupka.
- Nemoj se tvrdoglavo držati zakletve ako njeno ispunjenje uzrokuje nepravdu ili nepotrebnu štetu; po potrebi zatraži stručni savjet o iskupu.
- Imaj na umu da opskrba i pomoć u konačnici dolaze od Allaha i budi zahvalan na onome što dobijaš.
- Pažljivo biraj riječi i ne dopusti da zakletva postane prepreka boljem postupku.
Ova predaja također govori o odmjeravanju zakletve naspram boljeg izbora i pomaže da se praktično pravilo stavi u kontekst.
Sahih al-Bukhari · #6625 (Sahih)Ovaj hadis naglašava da ustrajavanje u zakletvi na štetu porodice može biti grješniji postupak nego prekršiti je i izvršiti iskup.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.