Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6682

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Dvije su riječi lake na jeziku, teške na vagi i drage Milostivom: Subhanallahi ve bi-hamdihi, Subhanallahil-azim."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dva kratka izraza slavljenja imaju veliku nagradu i dragi su Allahu.

Objašnjenje teških riječi
Subhan Allah

Allah je uzvišen iznad svake manjkavosti.

wa bi-hamdihi

I Njemu pripada svaka hvala.

vaga djela

Vaga na kojoj će se djela mjeriti na Sudnjem danu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima en-Nevevi, ukazuju na to da ove riječi zahtijevaju malo truda, a donose veliku nagradu. Ovaj izraz slavljenja objedinjuje veličanje i hvaljenje Allaha. Hadis podstiče na zikr, ali ne znači da su drugi oblici ibadeta ili dobra djela nepotrebni.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odredi vrijeme da s pažnjom izgovoriš ova dva izraza slavljenja.
  2. Nemoj samo izgovarati riječi, već razmišljaj i o Allahovom savršenstvu i Njegovim svojstvima.
  3. Iskoristi kratke trenutke, poput šetnje ili čekanja, da spominješ Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.