Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6683

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَلِمَةً وَقُلْتُ أُخْرَى ‏ "‏ مَنْ مَاتَ يَجْعَلُ لِلَّهِ نِدًّا أُدْخِلَ النَّارَ ‏"‏‏.‏ وَقُلْتُ أُخْرَى مَنْ مَاتَ لاَ يَجْعَلُ لِلَّهِ نِدًّا أُدْخِلَ الْجَنَّةَ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ je rekao jednu rečenicu, a ja sam rekao drugu. On je rekao:

"Ko umre čineći Allahu ravnim druge, ući će u Vatru." A ja sam rekao drugo: "Ko umre ne čineći Allahu nikoga ravnim, ući će u Džennet."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko Allahu ne pripisuje sudrugove, umire s obećanjem Dženneta.

Objašnjenje teških riječi
sudrug

Nešto ili neko kome se uz Allaha iskazuje božansko obožavanje ili ko se smatra Njemu ravnim.

širk

Pripisivanje sudruga Allahu u ibadetu ili u onome što pripada isključivo Njemu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je smrt u stanju tevhida, bez širka, temelj obećanja Dženneta. Ova izjava upozorava na širk i naglašava da ibadet pripada isključivo Allahu. Ona ne znači da su muslimani koji imaju grijehe automatski pošteđeni kazne; konačni sud o ljudima pripada Allahu. Četiri sunitske pravne škole priznaju tevhid kao temelj vjerovanja, dok se o konkretnim posljedicama vjerovanja, grijeha i pokajanja govori zasebno.

Pouke za danas
  1. Upućuj namaz, dove i druge oblike ibadeta isključivo Allahu.
  2. Nauči značenje tevhida i širka kako bi svjesno čuvao svoje vjerovanje.
  3. Moli Allaha za postojanost i iskreno Mu se vrati kada pogriješiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.