Sahih al-Bukhari, hadis 6688
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ، فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ. فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا، فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبْتُ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقُوا، وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ عِنْدَنَا مِنَ الطَّعَامِ مَا نُطْعِمُهُمْ. فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ حَتَّى دَخَلاَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ". فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ ـ قَالَ ـ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَفُتَّ، وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ أَوْ ثَمَانُونَ رَجُلاً.
Pripovijeda nam Kutejbe, od Malika, od Ishaka ibn Abdullaha ibn Ebi Talhe, da je čuo Enesa ibn Malika kako kaže: Ebu Talha reče Ummi Sulejm: 'Čuo sam glas Allahovog Poslanika ﷺ slabim i prepoznao sam u njemu glad. Imaš li kod sebe nešto?' Ona odgovori: 'Da.' Zatim iznese nekoliko hljebova od ječma, uzme svoju maramu, umota kruh u dio nje, a zatim me posla Allahovom Poslaniku ﷺ. Otišao sam i zatekao Allahovog Poslanika ﷺ u džamiji s ljudima. Stao sam pred njih, pa Allahov Poslanik ﷺ upita: 'Je li te Ebu Talha poslao?' Rekao sam: 'Da.' Tada Allahov Poslanik ﷺ reče onima koji su bili s njim: 'Ustanite!' Krenuli su, a ja sam išao ispred njih sve dok nisam došao do Ebu Talhe i obavijestio ga. Ebu Talha tada reče: 'O Ummi Sulejm! Došao je Allahov Poslanik ﷺ, a mi nemamo dovoljno hrane da ih nahranimo.' Ona odgovori: 'Allah i Njegov Poslanik znaju najbolje.' Ebu Talha ode i susrete Allahovog Poslanika ﷺ, pa se Allahov Poslanik ﷺ i Ebu Talha vratiše zajedno i uđoše u kuću. Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Donesi, o Ummi Sulejm, šta imaš kod sebe.' Ona donese taj kruh – pripovjedač kaže – pa Allahov Poslanik ﷺ naredi da se kruh izmrvi, a Ummi Sulejm iscijedi maslac iz svoje kožne mješine i preli ga preko kruha. Zatim Allahov Poslanik ﷺ izgovori ono što je Allah htio da kaže (dovu za bereket), pa reče: 'Pozovi desetoricu.' On ih pozva, oni jedoše dok se ne nasitiše, a zatim izađoše. Potom reče: 'Pozovi desetoricu.' On ih pozva, i tako svi ljudi jedoše i nasitiše se, a bilo ih je sedamdeset ili osamdeset muškaraca.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je blagoslovio skroman obrok, pa se najelo sedamdeset ili osamdeset muškaraca.
Lepine napravljene od ječma; Umm Sulejm imala ih je samo nekoliko.
Kožna posuda u kojoj se čuvao maslac.
Dova kojom se od Allaha traži blagoslov za hranu.
Klasični učenjaci smatraju da je hranjenje gostiju znak čuda kojima je Allah obdario Poslanika ﷺ. Ovaj događaj ističe velikodušnost i gostoprimstvo, čak i kada su sredstva ograničena. Učenjaci iz toga ne izvode opću obavezu pozivanja gostiju bez obzira na okolnosti; domaćin postupa u skladu sa svojim mogućnostima, a gosti ne bi trebali predstavljati nepotreban teret.
- Podijeli ono što imaš s gladnima, čak i kada su ti zalihe male.
- Dočekuj goste velikodušno, ali vodi računa o svojim mogućnostima.
- Moli Allaha za blagoslov u hrani i cijeni obrok koji dijeliš s drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.