Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6689

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqama ibn Waqqas al‑Laythiعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Omera ibn el-Hattaba, radijallahu anhu, da je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Djela se vrednuju prema namjerama, i svakom čovjeku pripada ono što je naumio. Ko se iseli radi Allaha i Njegovog Poslanika, njegova hidžra je radi Allaha i Njegovog Poslanika. A ko se iseli radi nekog dunjaluka koji želi steći ili radi žene kojom se želi oženiti, njegova hidžra je radi onoga zbog čega se iselio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vrijednost djela zavisi od namjere koja stoji iza njega.

Objašnjenje teških riječi
namjera

Namjera u srcu s kojom osoba čini neko djelo.

hidžra

Odlazak ili iseljenje radi vjere; ovdje Poslanik ﷺ kao suprotnost spominje i ovosvjetske motive.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci smatraju da namjera određuje nagradu za djela i njihovu vjersku vrijednost. Imam al-Bukhari uvrstio je ovu predaju u poglavlje o zakletvama i zavjetima, dok učenjaci njeno značenje primjenjuju i na ibadete i druge postupke. Četiri sunijske pravne škole naglašavaju da ispravna namjera sama po sebi ne čini djelo dozvoljenim: i samo djelo mora biti u skladu s islamskim propisima. Poređenje s hidžrom pokazuje da isto vanjsko djelo može imati različitu vrijednost u zavisnosti od cilja.

Pouke za danas
  1. Prije važnog djela zastani i razmisli o svojoj namjeri; obnovi je ako primijetiš da te prvenstveno vode želja za pohvalom ili korist.
  2. Ne prosuđuj druge samo prema onome što vidiš izvana; njihove unutrašnje namjere poznate su Allahu.
  3. Pobrini se da i tvoj cilj i način na koji ga ostvaruješ budu u skladu s islamom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.