Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6687

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَائِشَةَ بِهَذَا‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Muhammed b. Jusuf; pripovijedio nam je Sufjan; od Abdurrahmana b. Abisa, od njegovog oca, od Aiše, r.a., koja je rekla:

"Porodica Muhammeda ﷺ nije se tri dana uzastopno najela pšeničnog hljeba s mesom sve dok nije preselio na Ahiret." Ibn Kesir je rekao: Obavijestio nas je Sufjan; pripovijedio nam je Abdurrahman, od svoga oca, da je on to isto pitao Aišu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ i njegova porodica nisu uvijek imali hrane u izobilju.

Objašnjenje teških riječi
pšenični hljeb

Hljeb napravljen od pšeničnog brašna.

prilog uz hljeb

Hrana koja se jela uz hljeb, poput mesa.

tri dana uzastopno

Tri dana jedan za drugim; izjava opisuje da porodica nije jela do sitosti tokom tako dugog neprekinutog perioda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori ovu predaju smatraju opisom skromnog načina života Poslanika ﷺ, a ne naredbom da se odbacuju hrana ili udobnost. Ističu da zahvalnost i zadovoljstvo mogu ići zajedno s korištenjem dozvoljenih blagodati. Četiri sunijske pravne škole ne smatraju dunjalučka dobra zabranjenim sama po sebi; presudno je da ona čovjeka ne odvraćaju od pokornosti Allahu.

Pouke za danas
  1. Cijeni hranu koju imaš i ne rasipaj je.
  2. Nemoj uslovljavati svoje zadovoljstvo luksuzom ili izobiljem.
  3. Podijeli s drugima ono što imaš, čak i kada su ti zalihe ograničene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.