Sahih al-Bukhari, hadis 6687
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَائِشَةَ بِهَذَا.
Pripovijedio nam je Muhammed b. Jusuf; pripovijedio nam je Sufjan; od Abdurrahmana b. Abisa, od njegovog oca, od Aiše, r.a., koja je rekla:
"Porodica Muhammeda ﷺ nije se tri dana uzastopno najela pšeničnog hljeba s mesom sve dok nije preselio na Ahiret." Ibn Kesir je rekao: Obavijestio nas je Sufjan; pripovijedio nam je Abdurrahman, od svoga oca, da je on to isto pitao Aišu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ i njegova porodica nisu uvijek imali hrane u izobilju.
Hljeb napravljen od pšeničnog brašna.
Hrana koja se jela uz hljeb, poput mesa.
Tri dana jedan za drugim; izjava opisuje da porodica nije jela do sitosti tokom tako dugog neprekinutog perioda.
Klasični komentatori ovu predaju smatraju opisom skromnog načina života Poslanika ﷺ, a ne naredbom da se odbacuju hrana ili udobnost. Ističu da zahvalnost i zadovoljstvo mogu ići zajedno s korištenjem dozvoljenih blagodati. Četiri sunijske pravne škole ne smatraju dunjalučka dobra zabranjenim sama po sebi; presudno je da ona čovjeka ne odvraćaju od pokornosti Allahu.
- Cijeni hranu koju imaš i ne rasipaj je.
- Nemoj uslovljavati svoje zadovoljstvo luksuzom ili izobiljem.
- Podijeli s drugima ono što imaš, čak i kada su ti zalihe ograničene.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.