Sahih al-Bukhari, hadis 6698
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيَّ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ، فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ. فَأَفْتَاهُ أَنْ يَقْضِيَهُ عَنْهَا، فَكَانَتْ سُنَّةً بَعْدُ.
Pripovijeda nam Ebu-l-Jemen, obavijestio nas Šu'ajb od Zuhrije, koji je rekao: Obavijestio me Ubejdullah ibn Abdullah da mu je Abdullah ibn Abbas (r.a.) prenio kako je Sa'd ibn Ubade el-Ensari (r.a.) tražio fetvu od Vjerovjesnika ﷺ u vezi sa zavjetom koji je bio na njegovoj majci, a ona je umrla prije nego što ga je ispunila. Vjerovjesnik ﷺ mu je presudio da ga ispuni umjesto nje, pa je to nakon toga postalo sunnet.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nasljednik ispunjava zavjet svoje preminule majke u njeno ime.
Vjersko obećanje da će se nešto učiniti radi Allaha.
Zaista izvršiti preuzetu obavezu.
Poslanička praksa i uputa koju muslimani slijede kao uzor.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da valjan zavjet koji neko ostavi neispunjenim može ispuniti druga osoba u njegovo ime. Pravne škole razmatraju vrstu zavjeta i prirodu obaveze; ova predaja predstavlja dokaz za ispunjavanje zavjeta u ime umrle osobe.
- Ako je umrli član porodice ostavio neispunjen zavjet, posavjetuj se s kvalificiranim učenjakom i postupi prema prirodi tog zavjeta.
- Pažljivo zabilježi zavjet kako bi članovi porodice znali koju obavezu još treba ispuniti.
- Valjana obećanja i obaveze ispunjavaj na vrijeme, umjesto da ih bez razloga odgađaš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.