Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6699

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ وَإِنَّهَا مَاتَتْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كَانَ عَلَيْهَا دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاقْضِ اللَّهَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِالْقَضَاءِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, radijallahu anhu: Jedan čovjek dođe kod Vjerovjesnika ﷺ i reče mu:

"Moja sestra se zavjetovala da će obaviti hadž, ali je umrla prije nego što ga je izvršila." Vjerovjesnik ﷺ ga upita: "Da je na njoj bio dug, bi li ga ti isplatio?" Čovjek odgovori: "Da." Tada Vjerovjesnik ﷺ reče: "Onda ispuni dug prema Allahu, jer On ima najviše prava da se Njegov dug ispuni."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Član porodice ispunjava važeći zavjet o obavljanju hadža u ime svoje preminule sestre.

Objašnjenje teških riječi
zavjet

Obećanje Allahu da će se izvršiti određeni čin ibadeta.

hadž

Hodočašće u Mekku, obavezno za muslimane koji su u mogućnosti da ga obave.

dug prema Allahu

Dugovani čin ibadeta ili obaveza prema Allahu, poput navedenog zavjeta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se važeći zavjet o činu pokornosti mora ispuniti čak i ako osoba umre prije nego što ga izvrši. Poređenje s dugom prema čovjeku pojašnjava da članovi porodice mogu ispuniti obavezu u ime umrle osobe. Pravni mezhebi razmatraju uslove i pojedinosti, uključujući ko obavlja hodočašće i kako se plaćaju troškovi; ova predaja naglašava da zavjet treba ozbiljno shvatiti.

Pouke za danas
  1. Jasno zabilježi važeći zavjet kako bi članovi porodice znali šta je ostalo neispunjeno.
  2. Ako je umrla osoba ostavila neispunjen važeći zavjet o obavljanju hadža, istraži kako se može izvršiti u njeno ime.
  3. Obaveze prema Allahu shvataj jednako ozbiljno kao neizmirene dugove prema ljudima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.