Sahih al-Bukhari, hadis 6699
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ وَإِنَّهَا مَاتَتْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ عَلَيْهَا دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاقْضِ اللَّهَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِالْقَضَاءِ ".
Prenosi Ibn Abbas, radijallahu anhu: Jedan čovjek dođe kod Vjerovjesnika ﷺ i reče mu:
"Moja sestra se zavjetovala da će obaviti hadž, ali je umrla prije nego što ga je izvršila." Vjerovjesnik ﷺ ga upita: "Da je na njoj bio dug, bi li ga ti isplatio?" Čovjek odgovori: "Da." Tada Vjerovjesnik ﷺ reče: "Onda ispuni dug prema Allahu, jer On ima najviše prava da se Njegov dug ispuni."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Član porodice ispunjava važeći zavjet o obavljanju hadža u ime svoje preminule sestre.
Obećanje Allahu da će se izvršiti određeni čin ibadeta.
Hodočašće u Mekku, obavezno za muslimane koji su u mogućnosti da ga obave.
Dugovani čin ibadeta ili obaveza prema Allahu, poput navedenog zavjeta.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se važeći zavjet o činu pokornosti mora ispuniti čak i ako osoba umre prije nego što ga izvrši. Poređenje s dugom prema čovjeku pojašnjava da članovi porodice mogu ispuniti obavezu u ime umrle osobe. Pravni mezhebi razmatraju uslove i pojedinosti, uključujući ko obavlja hodočašće i kako se plaćaju troškovi; ova predaja naglašava da zavjet treba ozbiljno shvatiti.
- Jasno zabilježi važeći zavjet kako bi članovi porodice znali šta je ostalo neispunjeno.
- Ako je umrla osoba ostavila neispunjen važeći zavjet o obavljanju hadža, istraži kako se može izvršiti u njeno ime.
- Obaveze prema Allahu shvataj jednako ozbiljno kao neizmirene dugove prema ljudima.
Ova predaja Ibn Abbasa također govori o obavljanju hadža u ime druge osobe i pojašnjava primjenu obaveza vezanih za hodočašće.
Sahih al-Bukhari · #6697 (Sahih)Omer pita Vjerovjesnika ﷺ o zavjetu; zajedno, predaje pokazuju da zavjete treba procijeniti i ispuniti u skladu s njihovim sadržajem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.