Sahih al-Bukhari, hadis 6697
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ. قَالَ " أَوْفِ بِنَذْرِكَ ".
Prenosi Ibn Omer (r.a.): Omer (r.a.) je rekao:
"O Allahov Poslaniče ﷺ, ja sam u džahilijetu zavjetovao da ću jednu noć provesti u i'tikafu u Časnoj džamiji." Poslanik ﷺ mu reče: "Ispuni svoj zavjet."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
ʿUmar je morao ispuniti zavjet da jednu noć provede u iʿtikāfu u Kaʿbi.
ʿUmar je rekao Poslaniku ﷺ da se prije primanja islama zavjetovao da će jednu noć provesti u iʿtikāfu u Svetom haremu. Poslanik ﷺ naredio mu je da ispuni zavjet.
Dobrovoljno preuzeta obaveza da se izvrši čin ibadeta.
Boravak u džamiji određeno vrijeme s namjerom posvećivanja ibadetu.
Sveti harem u Mekki, u kojem se nalazi Kaʿba.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se zavjet za izvršenje dozvoljenog ibadeta mora ispuniti, čak i ako je dat prije primanja islama, kao u ʿUmarovom slučaju. Naredba se odnosi na sam dozvoljeni ibadet; zavjet da se počini grijeh ne izvršava se. Pravni mezhebi razmatraju dodatne uslove za valjanost i ispunjenje zavjeta, ali prihvataju ovo načelo.
- Ne zavjetujte se olahko; prvo izaberite nešto ostvarivo i iskreno.
- Ispunite valjan zavjet da činite ibadet Allahu, čak i ako ste ga dali ranije.
- Ako niste sigurni u vezi sa zavjetom, prije postupanja zatražite savjet kvalifikovanog učenjaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.