Sahih al-Bukhari, hadis 67
Prenosi Abu Bakra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Njegov otac, Abu Bakraأَبِيهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَأَمْسَكَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ ـ أَوْ بِزِمَامِهِ ـ قَالَ " أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا. لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّ الشَّاهِدَ عَسَى أَنْ يُبَلِّغَ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ مِنْهُ ".
Pripovijeda nam je Musadded, rekao je: Pripovijedao nam je Bišr, rekao je: Pripovijedao nam je Ibn Avn, od Ibn Sirina, od Abdur-Rahmana ibn Ebi Bekre, od njegovog oca, koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je sjedio na svojoj devi, dok je jedan čovjek držao njezinu uzdu. Upitao je:
"Koji je ovo dan?" Zašutjeli smo, misleći da će tom danu dati drugo ime. Rekao je: "Zar ovo nije dan Nahr-a (kurban-bajrama)?" Rekli smo: "Jeste." Upitao je: "A koji je ovo mjesec?" Ponovo smo zašutjeli, misleći da će mu dati drugo ime. Rekao je: "Zar ovo nije mjesec Zul-hidže?" Rekli smo: "Jeste." Tada je rekao: "Zaista, vaša krv, vaši imetci i vaša čast su sveti među vama, kao što je svet ovaj vaš dan, u ovom vašem mjesecu i u ovom vašem gradu. Neka prisutni dostavi odsutnom, jer možda će onaj kojem se dostavi bolje razumjeti od onoga koji je prisutan."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Život, imetak i čast su sveti; pažljivo prenosi znanje drugima.
Deseti dan mjeseca zul-hidždžeta, kada hodočasnici prinose životinje kao žrtvu.
Zaštićen od povrede; zabranjeno je nepravedno ugroziti nečiji život, imetak ili čast.
Osoba koja je lično čula govor i može prenijeti poruku.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su život, imetak i čast drugih zaštićeni te da muslimani trebaju prenositi znanje i važne poruke. Poziv da se poruka prenese ujedno naglašava da znanje treba pažljivo čuvati i ispravno saopštavati. Poređenje sa svetim danom, mjesecom i gradom ističe ozbiljnost zabrane nepravde.
- Štiti život, imetak i ugled drugih i ne širi neutemeljene optužbe.
- Prenosi pouzdano vjersko znanje bez iskrivljavanja njegovog značenja.
- Pažljivo slušaj i provjeravaj ono što prenosiš kako bi drugi mogli dobro razumjeti poruku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.