Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6701

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ ‏"‏‏.‏ وَرَآهُ يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ‏.‏ وَقَالَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ

Prijevod

Prenosi Enes, radijallahu anhu: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Zaista Allah ne treba da se ovaj čovjek sam muči", kada ga je vidio kako hoda između svoja dva sina koji su ga pridržavali.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah ne traži samomučenje kao način ispunjavanja zavjeta.

Objašnjenje teških riječi
samomučenje

Pretjerano fizičko opterećivanje ili nanošenje bola sebi.

zavjet

Obećanje Allahu da će se nešto učiniti; zavjet ne čini dozvoljenim zabranjene ili štetne postupke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se pobožnost ne sastoji u nametanju nepotrebne fizičke patnje sebi. Ibn Hadžer navodi uz ovu predaju da je čovjek hodao između svojih sinova jer se zavjetom previše opteretio. Zavjet koji vodi grijehu ili šteti ne treba ispuniti; propisi o njegovom prekidu i mogućem iskupu zavise od tačnih riječi zavjeta i okolnosti.

Pouke za danas
  1. Ne nameći sebi fizički štetne terete u ime ibadeta.
  2. Ako si dao težak ili štetan zavjet, posavjetuj se s pouzdanim učenjakom prije nego što postupiš.
  3. Ljubazno i primjereno podrži osobu koja se previše opterećuje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.