Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6700

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Asimprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَهُ فَلاَ يَعْصِهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Aiša, radijallahu anha, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko se zavjetuje da će biti poslušan Allahu, neka Mu bude poslušan, a ko se zavjetuje da će Mu biti neposlušan, neka Mu ne bude neposlušan."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zavjet na pokornost Allahu mora se ispuniti.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet

Obećanje Allahu da će se nešto učiniti ili da se od nečega odustane.

Pokornost

Postupanje na način koji je Allah propisao ili odobrio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se zavjet na izvršavanje dozvoljenog ibadeta mora ispuniti. Zavjet kojim se iskazuje neposlušnost Allahu ne smije se izvršiti. Pravni mezhebi razmatraju i dodatna pravila, poput toga kada je zavjet obavezujući i da li njegovo kršenje zahtijeva iskup; važni su formulacija i okolnosti zavjeta.

Pouke za danas
  1. Ne daji ishitrene zavjete; prvo razmisli je li obećanje u skladu s Allahovim naredbama.
  2. Ako si se zavjetovao na pokornost Allahu, pažljivo ispuni zavjet.
  3. Zavjet da se počini grijeh nije razlog da se taj grijeh ipak počini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.