Otkup za prekršene zakletve · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6710

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Otkup za prekršene zakletve
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Mahbubprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ بِأَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَجِدُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِعَرَقٍ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فِيهِ تَمْرٌ ـ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهَذَا، فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ، فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Mahbub, pripovijedao nam je Abdul-Vahid, pripovijedao nam je Ma'mer, od ez-Zuhrija, od Humejda ibn Abdur-Rahmana, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, koji je rekao: Došao je jedan čovjek Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao: 'Propao sam!' Upitao ga je: 'Šta se desilo?' Odgovorio je: 'Imao sam odnos sa svojom ženom u ramazanu.' Upitao ga je: 'Možeš li osloboditi roba?' Rekao je: 'Ne.' Upitao ga je: 'Možeš li postiti dva mjeseca uzastopno?' Rekao je: 'Ne.' Upitao ga je: 'Možeš li nahraniti šezdeset siromaha?' Rekao je: 'Ne.' Zatim je došao jedan ensarija sa velikom košarom punom hurmi. Poslanik ﷺ mu reče: 'Uzmi ovo i podijeli kao sadaku.' Čovjek reče: 'Zar onima koji su potrebniji od nas, o Allahov Poslaniče ﷺ? Tako mi Onoga Koji te je s Istinom poslao, nema između dviju lava porodice koja je potrebnija od nas!' Tada Poslanik ﷺ reče: 'Idi i nahrani time svoju porodicu.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko tokom dana ramazana ima spolni odnos, dužan je izvršiti propisanu kaffaru, a ako to ne može, dobija pomoć.

Pozadina i povod

Jedan čovjek rekao je Poslaniku ﷺ da je tokom dana posta u ramazanu imao spolni odnos sa svojom suprugom. Poslanik ﷺ upitao ga je može li izvršiti propisani iskup.

Objašnjenje teških riječi
kaffara

Propisani iskup za određeni prijestup.

ʿirq

Velika korpa; u ovom slučaju bila je napunjena hurmama.

sadaqah

Dobrovoljni prilog ili milostinja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je namjerni spolni odnos tokom dana u ramazanu težak prijestup za koji se zahtijeva kaffara. Navedene mogućnosti su oslobađanje roba, post dva uzastopna mjeseca i hranjenje šezdeset siromaha; pravne škole razmatraju, između ostalog, tačan redoslijed i uslove. Razgovor također pokazuje da je Poslanik ﷺ uzimao u obzir mogućnosti pojedinca: kada čovjek nije mogao izvršiti nijednu od mogućnosti, a njegova porodica je i sama bila siromašna, dozvolio mu je da hurme da svojoj porodici.

Pouke za danas
  1. Ako učiniš ozbiljnu grešku, što prije zatraži savjet stručne osobe i nemoj skrivati činjenice potrebne za ispravan propis.
  2. Ako trebaš izvršiti iskup, iskreno procijeni šta zaista možeš podnijeti i slijedi važeće vjerske smjernice.
  3. Pomaži siromašnim porodicama dostojanstveno i pri davanju milostinje uzmi u obzir i potrebe vlastitog domaćinstva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.