Otkup za prekršene zakletve · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6711

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Otkup za prekršene zakletve
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا شَأْنُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَفْقَرُ مِنَّا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ خُذْهُ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Jedan čovjek dođe Poslaniku ﷺ i reče:

"Propao sam!" Poslanik ﷺ ga upita: "Šta ti se desilo?" On odgovori: "Imao sam spolni odnos sa svojom ženom u ramazanu." Poslanik ﷺ ga upita: "Možeš li osloboditi roba?" On reče: "Ne mogu." Poslanik ﷺ ga upita: "Možeš li postiti dva mjeseca uzastopno?" On reče: "Ne mogu." Poslanik ﷺ ga upita: "Možeš li nahraniti šezdeset siromaha?" On reče: "Nemam ništa." Tada je Poslaniku ﷺ donesena velika korpa puna hurmi, pa mu reče: "Uzmi ovo i podijeli kao milostinju." Čovjek reče: "Zar onima koji su siromašniji od nas? Nema između ove dvije crne stijene nikoga ko je siromašniji od nas!" Zatim Poslanik ﷺ reče: "Uzmi to i nahrani svoju porodicu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Za namjerni spolni odnos tokom dana u ramazanu propisana je teška kefara koja se izvršava postepeno.

Objašnjenje teških riječi
Kefara

Propisani iskup za određeni prijestup.

Uzastopni post

Post tokom dva uzastopna mjeseca bez prekida, kako se navodi u predaji.

Iraq

Velika korpa ili pletena posuda; ovdje napunjena hurmama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je spolni odnos tokom dana za vrijeme posta u ramazanu ozbiljan prijestup za koji se primjenjuje navedena kefara. Redoslijed je: oslobađanje roba, a ako to nije moguće, post tokom dva uzastopna mjeseca, a ako ni to nije moguće, hranjenje šezdeset siromaha. Pravne škole razmatraju razlike u pogledu tačnih uslova i primjene; predaja također pokazuje da je Poslanik ﷺ uvažavao mogućnosti pojedinca i da je hurme na kraju dao porodici siromašnog čovjeka.

Pouke za danas
  1. Ako napraviš ozbiljnu grešku, zatraži savjet i potraži način da je ispraviš, umjesto da izgubiš nadu.
  2. Pažljivo utvrdi koji redoslijed i koji uslovi važe za tebe u vezi s vjerskim obavezama.
  3. Pri davanju sadake uzmi u obzir stvarnu potrebu; Poslanik ﷺ naredio je da se hurme daju porodici siromašnog čovjeka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.