Otkup za prekršene zakletve · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6709

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Otkup za prekršene zakletve
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، فِيهِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَسْتَطِيعُ تُعْتِقُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْلِسْ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ الضَّخْمُ ـ قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَا، فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ قَالَ ‏"‏ أَطْعِمْهُ عِيَالَكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ali ibn Abdullah, prenosi nam Sufjan, od Zuhrija, koji je rekao:

"Čuo sam to od...", u njemu se spominje Humajd ibn Abdurrahman, od Ebu Hurejre, koji je rekao: Došao je jedan čovjek Poslaniku ﷺ i rekao: 'Propao sam!' Poslanik ﷺ ga upita: 'Šta ti se desilo?' On odgovori: 'Imao sam spolni odnos sa svojom ženom u ramazanu.' Poslanik ﷺ ga upita: 'Možeš li osloboditi roba?' On reče: 'Ne.' Poslanik ﷺ nastavi: 'Možeš li postiti dva mjeseca uzastopno?' On reče: 'Ne.' Poslanik ﷺ ga ponovo upita: 'Možeš li nahraniti šezdeset siromaha?' On reče: 'Ne.' Tada mu Poslanik ﷺ reče: 'Sjedni.' I on sjede. Zatim je Poslaniku ﷺ donesen velik koš pun hurmi – a 'irk' je veliki koš – pa mu Poslanik ﷺ reče: 'Uzmi ovo i podijeli kao sadaku.' Čovjek upita: 'Zar onima koji su siromašniji od nas?' Na to se Poslanik ﷺ nasmija tako da su mu se vidjeli kutnjaci, pa reče: 'Nahrani time svoju porodicu.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Za namjerni spolni odnos tokom ramazana propisana je iskupnina, ali ima mjesta i za milost.

Pozadina i povod

Jedan čovjek došao je Poslaniku ﷺ nakon što je imao spolni odnos sa svojom suprugom dok je postio u ramazanu. Rekao je da nije u stanju izvršiti propisanu iskupninu.

Objašnjenje teških riječi
oslobađanje roba

Osloboditi roba i tako mu osigurati slobodu; to je bio jedan oblik iskupnine.

uzastopni mjeseci

Postiti dva mjeseca bez prekidanja dana posta.

sadaka

Dobrovoljna milostinja ili dar kojim se pomaže drugima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je namjerni spolni odnos tokom dana za vrijeme ramazanskog posta težak prijestup za koji se zahtijeva iskupnina. Predaja navodi korake: oslobađanje roba, post tokom dva uzastopna mjeseca i, ako to nije moguće, hranjenje šezdeset siromašnih. Pravne škole razilaze se u nekim pojedinostima, uključujući tačne uslove primjene i pitanje da li je redoslijed obavezan za svaki oblik iskupnine. Završetak pokazuje da je Poslanik ﷺ uzeo u obzir mogućnosti tog čovjeka i dopustio mu da hranu da svojoj porodici, jer je i ona bila siromašna.

Pouke za danas
  1. Ako učiniš ozbiljnu grešku, zatraži savjet pouzdanog vjerskog stručnjaka; ne gubi nadu u Allahovu milost.
  2. Ozbiljno shvati propisanu iskupninu i postupaj u skladu sa svojim mogućnostima i pouzdanim savjetom.
  3. Pri izvršavanju vjerskih obaveza vodi računa i o svojoj porodici te o okolnostima ljudi u potrebi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.