Nasljedno pravo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6739

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nasljedno pravo
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Warqaوَرْقَاءَ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْمَالُ لِلْوَلَدِ، وَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ، فَنَسَخَ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ مَا أَحَبَّ، فَجَعَلَ لِلذَّكَرِ مِثْلَ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ، وَجَعَلَ لِلأَبَوَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ، وَجَعَلَ لِلْمَرْأَةِ الثُّمُنَ وَالرُّبُعَ، وَلِلزَّوْجِ الشَّطْرَ وَالرُّبُعَ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas, radijallahu anhuma, rekao je:

"Imetak je pripadao djeci, a oporuka roditeljima. Zatim je Allah ukinuo ono što je htio od toga i odredio da muškarcu pripadne koliko dvjema ženama, a svakom od roditelja po jedna šestina. Ženi je odredio osminu i četvrtinu, a mužu polovinu i četvrtinu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je odredio fiksne nasljedne udjele za djecu, roditelje i supružnike.

Objašnjenje teških riječi
Testament

Uputa da se nakon nečije smrti dio njegove imovine dodijeli određenoj osobi.

Jedna šestina, jedna osmina i jedna četvrtina

Fiksni razlomci ostavštine koji pripadaju određenim nasljednicima kada su ispunjeni zakonski uslovi.

Udio dvije nasljednice

U navedenoj raspodjeli muški nasljednik dobija koliko dvije nasljednice iz iste kategorije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovoj predaji vide sažetak kur'anskih pravila o nasljeđivanju: srodstvo određuje nasljedni udio, a određene udjele propisao je Allah. Prema klasičnim pravnicima, navedeni razlomci važe pod uslovima koji zavise od ostalih nasljednika i porodične situacije. Četiri sunitske pravne škole razrađuju te uslove na osnovu Kur'ana i predaja; zato ovaj sažetak ne zamjenjuje obračun konkretne ostavštine.

Pouke za danas
  1. Utvrđujte ostavštinu tek nakon što provjerite dugove i valjane testamentarne zahtjeve.
  2. Raspodijelite imovinu prema islamskim pravilima i uzmite u obzir okolnosti svih nasljednika.
  3. Za konkretnu ostavštinu zatražite stručni savjet kako bi se poštovalo utvrđeno pravo svakog nasljednika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.