Nasljedno pravo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6740

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nasljedno pravo
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لَحْيَانَ سَقَطَ مَيِّتًا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا، وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ presudio je u slučaju žene iz plemena Benu Lihjan, kojoj je plod mrtav ispao, da se kao naknada (ghurrah) da rob ili robinja. Zatim je žena protiv koje je donesena presuda o naknadi umrla, pa je Allahov Poslanik ﷺ presudio:

"Njeno nasljedstvo pripada njenoj djeci i mužu, a naknadu (akl) snose njene asabe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nasljedstvo pripada nasljednicima, a obaveza isplate krvarine pada na asabu.

Objašnjenje teških riječi
ghurrah

Utvrđena naknada za gubitak ploda; u tekstu je opisana kao vrijednost muškog ili ženskog roba.

diya

Novčana naknada za ubistvo ili tjelesnu povredu, prema pravilima islamskog prava.

asaba

Muški srodnici po očevoj strani koji u određenim slučajevima snose finansijsku odgovornost prema pravilima nasljednog prava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični pravnici iz ovoga zaključuju da se naknada za gubitak ploda duguje i da taj teret pada na asabu odgovorne žene, a ne na njene nasljednike. Nasuprot tome, njena ostavina dijeli se među njenim zakonskim nasljednicima, uključujući djecu i supruga. Tačna primjena zavisi od okolnosti i pravila pravne škole.

Pouke za danas
  1. Pri podjeli ostavine odvoji raspodjelu nasljednicima od dugova i finansijskih obaveza.
  2. U pravnom sporu pažljivo utvrdi ko je odgovoran i ko je prema pravilima dužan izvršiti isplatu.
  3. Za konkretna pitanja nasljedstva ili odgovornosti zatraži savjet stručnog učenjaka i uzmi u obzir mjerodavnu pravnu školu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.