Nasljedno pravo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6741

Prenosi Mu'adh ibn Jabal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nasljedno pravo
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Mu'adh ibn Jabal

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَضَى فِينَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النِّصْفُ لِلاِبْنَةِ وَالنِّصْفُ لِلأُخْتِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ سُلَيْمَانُ قَضَى فِينَا‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

El-Esved prenosi: U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ, Muaz b. Džebel nam je presudio ovako: Polovina pripada kćerki, a polovina sestri. Zatim je Sulejman rekao: Muaz nam je presudio, ali nije spomenuo da se to desilo u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kćerka i sestra dobile su svaka po polovinu nasljedstva.

Objašnjenje teških riječi
nasljedstvo

Imovina i prava koja nakon nečije smrti, prema islamskim pravilima, pripadaju nasljednicima.

presudio

Donio pravnu odluku o raspodjeli ostavine.

sestra

Sestra umrle osobe; njen tačan nasljedni dio zavisi od ostalih nasljednika i primjenjivih pravila.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da kćerka u opisanoj porodičnoj situaciji može naslijediti polovinu, a sestra dobiti preostalu polovinu. Kur’an navodi fiksni udio jedne kćerke i pravila o sestrama kao nasljednicama; pravnici ih primjenjuju uzimajući u obzir ko još ima pravo na nasljedstvo. U lancu prenosilaca postoji razlika u formulaciji o vremenu za života Poslanika ﷺ: Sulejman potvrđuje Muazovu presudu, ali ne navodi tu vremensku odrednicu. Zato ovu kratku predaju ne treba primjenjivati kao opću formulu za raspodjelu, odvojeno od ostalih tekstova i cjelokupnog kruga nasljednika.

Pouke za danas
  1. Prije raspodjele ostavine pažljivo utvrdite sve nasljednike i eventualne dugove.
  2. Za konkretnu raspodjelu zatražite savjet stručnjaka za islamsko nasljedno pravo; navedene polovine ne primjenjuju se bez uzimanja u obzir cjelokupne porodične situacije.
  3. Pravedno poštujte prava nasljednika i jasno objasnite obračun svim uključenim osobama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.