Sahih al-Bukhari, hadis 6745
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Mahmudprenio je to osobi al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَمَالُهُ لِمَوَالِي الْعَصَبَةِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ أَوْ ضَيَاعًا، فَأَنَا وَلِيُّهُ فَلأُدْعَى لَهُ ". لكل: العيال
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ja sam preči vjernicima od njih samih. Zato, ko umre i ostavi imetak, njegov imetak pripada njegovim asabama (rodbini po ocu), a ko umre ostavljajući dug ili siročad, ja sam njegov staratelj, pa neka me pozovu za njega."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zajednica se brine o dugovima i siromašnim članovima porodice koje je umrli ostavio iza sebe.
Nasljednici koji, prema islamskim pravilima nasljeđivanja, nasljeđuju po muškoj liniji kada na to imaju pravo.
Osobe koje su zavisile od umrlog i koje bez njegove podrške nemaju dovoljno sredstava.
Osoba odgovorna za brigu i podršku; ovdje se odnosi na odgovornost zajednice i njene vlasti.
Klasični komentatori razumiju izjavu da je Poslanik ﷺ bliži vjernicima kao izraz posebne duhovne i upravljačke odgovornosti. Nasljedstvo pripada zakonitim nasljednicima prema pravilima nasljeđivanja, dugovi se izmiruju iz ostavine, a zajednica se brine o izdržavanim osobama koje ostanu bez podrške. Ova izjava ne daje dozvolu da se zanemare utvrđeni nasljedni dijelovi: pravila Kur'ana i priznati nauk nasljednog prava ostaju mjerodavni.
- Pažljivo evidentiraj dugove i finansijske obaveze kako bi ih nasljednici mogli izmiriti nakon smrti.
- Provjeri ostavinu prema islamskim pravilima nasljeđivanja prije nego što se imovina podijeli nasljednicima.
- Kao porodica i zajednica obratite pažnju na članove porodice koji ostanu bez prihoda ili neophodne podrške.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.