Sahih al-Bukhari, hadis 6749
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Aisha
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي، فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ. فَلَمَّا كَانَ عَامَ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَتَسَاوَقَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ " احْتَجِبِي مِنْهُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.
Aiša, radijallahu anha, prenosi: Utba je oporučio svome bratu Sa'du:
"Sin robinje Zem'in je moj sin, pa ga ti uzmi pod svoje okrilje." Kada je nastupila godina osvajanja Mekke, Sa'd je uzeo tog dječaka i rekao: "On je sin moga brata, a on mi je ostavio amanet u vezi s njim." Tada je ustao Abd bin Zem'a i rekao: "On je moj brat i sin robinje moga oca, rođen je na njegovoj postelji." Obojica su otišla kod Vjerovjesnika ﷺ. Sa'd je rekao: "O Allahov Poslaniče! On je sin moga brata i ostavio mi je amanet u vezi s njim." Abd bin Zem'a je rekao: "On je moj brat i sin robinje moga oca, rođen je na njegovoj postelji." Vjerovjesnik ﷺ je presudio: "Tebi pripada, o Abde bin Zem'a! Dijete pripada vlasniku postelje, a bludniku kamen." Zatim je rekao Sevdi binti Zem'i: "Pokrivaj se pred njim", jer je primijetio njegovu sličnost sa Utbom. Nakon toga ga ona nije vidjela sve dok nije preselio na Ahiret.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dijete se pravno pripisuje bračnoj postelji, a ne nedokazanoj tvrdnji.
Tokom oslobođenja Mekke izbio je spor oko porijekla jednog dječaka. Sa'd se pozvao na nalog svog brata Utbe; Abd ibn Zam'a tvrdio je da je dječak rođen u postelji njegovog oca. Poslanik ﷺ pravno ga je pripisao Abd ibn Zam'i, ali je naredio Sawdi da se drži podalje zbog njegove velike sličnosti s Utbom.
U načelu se pravno porijeklo veže za brak u kojem je dijete rođeno.
Tvrdnja osobe izvan braka sama po sebi ne utvrđuje porijeklo niti pravo na nasljedstvo.
Sawda je prema dječaku trebala poštovati pravila pokrivanja i ophođenja s osobom koja joj nije mahrem.
Klasični učenjaci iz ove izreke zaključuju da je bračna postelja pravna osnova za utvrđivanje porijekla i da samostalna tvrdnja drugog muškarca ne poništava tu osnovu. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovo pravilo, uz dodatne uslove koji se, između ostalog, odnose na valjanost braka i mogućnost biološkog porijekla. Uputa u vezi sa Sawdom pokazuje da se pravno pripisivanje i oprez u ophođenju ne podudaraju uvijek: Poslanik ﷺ uzeo je u obzir izrazitu sličnost s Utbom, ali nije promijenio pravnu odluku.
- Ne donosi zaključke o nečijem porijeklu na osnovu glasina ili fizičke sličnosti.
- U sporu oko porijekla prepusti nadležnom sudiji primjenu važećih pravnih pravila.
- Uvažavaj i pravno srodstvo i pravila o primjerenom ophođenju i pokrivanju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.