Nasljedno pravo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6751

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nasljedno pravo
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَأُهْدِيَ لَهَا شَاةٌ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا، وَقَوْلُ الْحَكَمِ مُرْسَلٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Hafs b. Omer, pripovijedao nam je Šu'be, od Hakema, od Ibrahima, od El-Esvada, od Aiše, koja je rekla: Kupila sam Beriru, pa je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Kupi je, jer pravo na nasljedstvo (vela') pripada onome ko oslobodi roba." Jednom joj je poklonjena ovca kao milodar, pa je on ﷺ rekao: "To je za nju milodar, a za nas poklon." Hakem je rekao: "Njen muž je bio slobodan čovjek", ali je ta Hakemova predaja mursel (prekinutog lanca). A Ibn Abbas je rekao: "Vidio sam ga i bio je rob."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko nekoga oslobodi stiče pravo wala’; sadaka ostaje namijenjena onome ko ju je primio.

Objašnjenje teških riječi
Wala’

Pravno pravo srodstva koje nastaje oslobađanjem nekoga iz ropstva; prema hadisu, pripada onome ko izvrši oslobađanje.

Sadaka

Dobročinstvo koje se daje nekome.

Mursal

Predaja u kojoj nedostaje karika između prenosioca i Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz riječi Poslanika ﷺ zaključuju da pravo wala’ pripada onome ko oslobodi porobljenu osobu. Dodatna izjava o Baririnom mužu ovdje je predstavljena uz potrebne nijanse: Al-Hakamova predaja je mursal, dok je Ibn Abbas izjavio da ga je vidio kao roba. Pravnici raspravljaju o toj razlici u vezi s pitanjem da li je Baririn muž bio slobodan ili rob. Također se vidi da je hrana data Bariri kao sadaka ostala dobročinstvo za nju, dok je za Poslanika ﷺ predstavljala poklon. Četiri sunijske pravne škole priznaju pravo wala’ kao posljedicu oslobađanja i njegove propise obrađuju u okviru nasljednog prava.

Pouke za danas
  1. Prije oslobađanja jasno utvrdite kome pripadaju pravna prava koja iz njega proizlaze.
  2. Kod hrane ili novca razlikujte sadaku namijenjenu primaocu od poklona namijenjenog nekom drugom.
  3. Prije primjene presude u pravnom sporu provjerite vjerodostojnost i potpunost lanca prenosilaca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.