Sahih al-Bukhari, hadis 6767
Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Sa'dسَعْدٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، وَهْوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ، فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". فَذَكَرْتُهُ لأَبِي بَكْرَةَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Sa'd, radijallahu anhu, prenosi:
"Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže: 'Ko se svjesno pripiše nekome ko mu nije otac, znajući da mu on nije otac, Džennet mu je zabranjen.' Spomenuo sam to Ebu Bekri, pa je on rekao: 'Moje uši su to čule i moje srce je to zapamtilo od Allahovog Poslanika ﷺ.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Svjesno pripisivanje sebi drugog oca teško narušava porijeklo.
Tvrditi da je neko drugi tvoj biološki otac, iako znaš da to nije istina.
Ozbiljno upozorenje protiv velikog grijeha; učenjaci ovo samo po sebi ne tumače kao dokaz da svaki počinilac zauvijek izlazi iz vjere.
Klasični učenjaci ovo upozorenje razumiju kao zabranu svjesnog krivotvorenja nečijeg porijekla. Takvo krivotvorenje može narušiti porodične veze i nasljedna prava. Riječi o Džennetu ukazuju na težinu grijeha; one same po sebi ne znače da je počinilac nevjernik ili da nikada ne može dobiti oprost. Propisi o utvrđivanju porijekla i nasljeđivanju dodatno se razrađuju u fikhu.
- U službenim dokumentima i porodičnim pitanjima navodi tačne podatke o porijeklu.
- Čuvaj porodične veze i nasljedna prava tako što nećeš svjesno krivotvoriti srodstvo.
- Ako imaš nedoumica o porijeklu ili nasljedstvu, obrati se pouzdanom učenjaku i nadležnoj ustanovi.
Ova predaja sadrži istu Sa‘dovu izjavu i potvrđuje da se svjesno pripisivanje drugog oca strogo osuđuje.
Sahih al-Bukhari · #6765 (Sahih)Ova predaja također obrađuje značenje i posljedice pripisivanja nekoga određenom ocu.
Sahih al-Bukhari · #6768 (Sahih)Predaja povezuje prekidanje porodičnih veza s ozbiljnim vjerskim upozorenjem, što odgovara temi porijekla.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.