Sahih al-Bukhari, hadis 6768
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Asbagh ibn al‑Farajprenio je to osobi al‑Bukhariأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Irakعِرَاكٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ، فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:
"Ne odričite se svojih očeva (tj. nemojte sebe pripisivati nekome ko nije vaš otac), a onaj ko se odrekne svoga oca, počinio je nevjerstvo (kufr)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Musliman se ne smije odricati svog oca niti tvrditi da potiče od nekog drugog.
Poricati ko je nečiji otac ili sebi pripisivati drugo porijeklo.
Ozbiljno vjersko upozorenje. Učenjaci ovo objašnjavaju kao čin nevjerstva i nezahvalnosti; sama ova izjava ne znači automatski da neko izlazi iz islama.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje odnosi na onoga ko svjesno poriče svog poznatog oca i pripisuje sebi drugo porijeklo. Oni razlikuju ovaj veliki grijeh od zaključka da osoba zbog toga automatski napušta islam. Hadis štiti istinu o porijeklu i prava koja su s njim povezana, uključujući porodične veze i nasljedno pravo.
- Iskreno navodi svoje porijeklo i nikada svjesno ne tvrdi da ti je otac neko drugi.
- Pažljivo provjeravaj porodične podatke, jer porijeklo utiče na porodične veze i nasljedno pravo.
- S poštovanjem se obraćaj osobi koja ne poznaje svoje porijeklo i nikoga ne optužuj bez jasnih saznanja.
Ova predaja također upozorava na pripisivanje drugog oca umjesto vlastitog.
Sahih al-Bukhari · #6767 (Sahih)Ova sahih predaja obrađuje istu temu svjesnog odricanja od vlastitog oca.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Ova predaja govori o utvrđivanju porijekla i pokazuje koliko je važno pouzdano znanje o porodičnim vezama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.