Sahih al-Bukhari, hadis 6766
Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Sa'dسَعْدٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، وَهْوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ، فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". فَذَكَرْتُهُ لأَبِي بَكْرَةَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Sa'd (r.a.) je kazao: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:
"Ko se svjesno pripiše nekome ko mu nije otac, znajući da mu on nije otac, Džennet mu je zabranjen." Spomenuo sam to Ebu Bekri, pa je on rekao: "Moje uši su to čule i moje srce je to zapamtilo od Allahovog Poslanika ﷺ."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Svjesno pripisivanje sebi drugog oca predstavlja ozbiljno narušavanje porijekla.
Tvrditi da je neko drugi tvoj biološki otac, iako znaš da to nije istina.
Ovo je strogo upozorenje protiv tog grijeha; učenjaci razmatraju njegovo značenje u svjetlu drugih tekstova o vjerovanju i pokajanju.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je svjesno krivotvorenje nečijeg porijekla zabranjeno i da spada u velike grijehe. Upozorenje se odnosi na onoga ko to čini znajući i namjerno; ono nije dozvola da se svaki slučaj jednako prosuđuje bez poznavanja okolnosti i drugih dokaza. Pravne škole štite porijeklo kao važno pravo i razlikuju svjesno lažno pripisivanje od grešaka i situacija u kojima porijeklo nije poznato.
- U službenim dokumentima i porodičnim razgovorima nemoj navoditi porijeklo za koje znaš da je netačno.
- Ako sumnjaš u porodične podatke, pažljivo ih istraži i iskreno govori o onome što je poznato i onome što nije.
- Štiti nečije porijeklo i ugled; ne širi nepotvrđene tvrdnje o porodičnim vezama.
Ova sahih predaja govori i o svjesnom odricanju od vlastitog oca te pojašnjava ozbiljnost pitanja porijekla.
Sahih al-Bukhari · #6767 (Sahih)Ova sahih predaja prenosi istu izreku putem Sa‘da i spominje i Ebu Bekru kao svjedoka koji je potvrđuje.
Sahih al-Bukhari · #6768 (Sahih)Ova sahih predaja povezuje lažnu tvrdnju o porijeklu s ozbiljnim vjerskim upozorenjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.