Allahove granice i kazne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6775

Prenosi Uqba ibn al-Harith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Allahove granice i kazne
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Wuhayb ibn Khalidوُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Uqba ibn al‑Harithعُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِنُعَيْمَانَ أَوْ بِابْنِ نُعَيْمَانَ وَهْوَ سَكْرَانُ فَشَقَّ عَلَيْهِ، وَأَمَرَ مَنْ فِي الْبَيْتِ أَنْ يَضْرِبُوهُ، فَضَرَبُوهُ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ، وَكُنْتُ فِيمَنْ ضَرَبَهُ‏.‏

Prijevod

Ukba b. el-Haris prenosi: Nuajman ili sin Nuajmana doveden je Poslaniku ﷺ u pijanom stanju. To je Poslaniku ﷺ teško palo pa je naredio svima koji su bili u kući da ga udaraju. Udarali su ga granama palme i obućom, a ja sam bio među onima koji su ga udarali.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je da se pijani muškarac kazni onim što je bilo pri ruci.

Objašnjenje teških riječi
pijan

Pod utjecajem alkohola, tako da osoba gubi razumsku kontrolu.

palmino lišće

Stabljike ili grane datuljine palme koje su ovdje upotrijebljene kao sredstvo za udaranje.

kazniti

Izvršena disciplinska kazna; ova predaja ne daje prolaznicima opću dozvolu da samostalno kažnjavaju druge.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je konzumiranje opojnog pića kažnjiv prijestup i da kaznu izvršavaju nadležne vlasti, a ne pojedinci na vlastitu inicijativu. Predaja ne navodi tačan broj udaraca; zato su pravnici razmatrali preciznu primjenu na osnovu drugih predaja i pravnih načela. Četiri sunitske pravne škole kaznu za konzumiranje alkohola razmatraju u okviru javnog prava i nadležnosti sudije ili vladara.

Pouke za danas
  1. Klonite se alkohola i drugih opojnih sredstava jer narušavaju razum i nanose štetu.
  2. Krivične slučajeve prepustite nadležnim institucijama; ne pribjegavajte nasilju niti uzimajte pravdu u svoje ruke.
  3. Na prijestupe reagujte pravedno i u skladu s pravilima, bez ponižavanja ili pretjerivanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.