Sahih al-Bukhari, hadis 6780
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 6Njegov otac, Aslamأَبِيهِ
- 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ اسْمُهُ عَبْدَ اللَّهِ، وَكَانَ يُلَقَّبُ حِمَارًا، وَكَانَ يُضْحِكُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ جَلَدَهُ فِي الشَّرَابِ، فَأُتِيَ بِهِ يَوْمًا فَأَمَرَ بِهِ فَجُلِدَ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُمَّ الْعَنْهُ مَا أَكْثَرَ مَا يُؤْتَى بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلْعَنُوهُ، فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ".
Prenosi Omer ibn el-Hattab, r.a.: U vrijeme Poslanika ﷺ živio je čovjek po imenu Abdullah, čiji je nadimak bio Magarac. On je znao nasmijati Allahovog Poslanika ﷺ. Poslanik ﷺ ga je bičevao zbog pijenja alkohola. Jednog dana ponovo je doveden zbog istog prekršaja i Poslanik ﷺ je naredio da se bičuje. Tada jedan čovjek iz naroda reče: 'O Allahu, prokuni ga! Koliko li se samo puta dovodi!' Poslanik ﷺ tada reče: 'Ne proklinjite ga! Tako mi Allaha, ja znam da on voli Allaha i Njegovog Poslanika.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Grješnika koji voli Allaha i Njegovog Poslanika ne treba proklinjati.
Čovjek po imenu Abdullah, s nadimkom Himar, više puta je dovođen Poslaniku ﷺ zbog pijenja alkohola i zbog toga je bičevan. Kada ga je jedan od prisutnih prokleo, Poslanik ﷺ je to zabranio.
Arapska riječ koja znači magarac; to je bio nadimak ovog čovjeka.
Tražiti od Allaha da nekoga udalji od Sebe i odbaci.
Kazna udarcima koju izriče nadležna vlast.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da počinjenje velikog grijeha ne izvodi čovjeka automatski iz islama, sve dok taj grijeh ne smatra dozvoljenim. Hadis pravi razliku između osude djela i proklinjanja osobe: kazna je izvršena, ali je Poslanik ﷺ odbacio proklinjanje i potvrdio ljubav tog čovjeka prema Allahu i Njegovom Poslaniku. Učenjaci zato ističu da ukoravanje i kažnjavanje ne smiju voditi očaju niti poricanju nečije vjere.
- Jasno osuđuj pogrešno ponašanje, ali nemoj otpisati čovjeka zbog grijeha.
- Ne proklinji ljude; opominji ih pravedno i s nadom da će se pokajati.
- Kod ponavljanja grijeha potraži odgovarajuću pomoć i savjet, uz poštovanje važećih vjerskih i zakonskih pravila.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.