Allahove granice i kazne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6779

Prenosi Sa'ib ibn Yazid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Allahove granice i kazne
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Makki ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Ju'aydالْجُعَيْدِ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُعَيْدِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنَّا نُؤْتَى بِالشَّارِبِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمْرَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ، فَنَقُومُ إِلَيْهِ بِأَيْدِينَا وَنِعَالِنَا وَأَرْدِيَتِنَا، حَتَّى كَانَ آخِرُ إِمْرَةِ عُمَرَ، فَجَلَدَ أَرْبَعِينَ، حَتَّى إِذَا عَتَوْا وَفَسَقُوا جَلَدَ ثَمَانِينَ‏.‏

Prijevod

Es-Saib ibn Jezid prenosi:

"U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ, za vrijeme vladavine Ebu Bekra i u prvim godinama Omerovog hilafeta, kada bi nam dovodili onoga ko pije alkohol, udarali bismo ga rukama, obućom i odjećom. Pred kraj Omerove vladavine, on je određivao četrdeset udaraca bičem, a kada su ljudi postali drski i neposlušni u grijehu, odredio je osamdeset udaraca."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U vrijeme Omera kazna za pijanstvo prilagođavana je ponašanju počinioca.

Objašnjenje teških riječi
pijana osoba

Osoba koja je konzumirala alkohol i pod njegovim je utjecajem.

udarci bičem

Tjelesna kazna koju je u ovom slučaju izricala nadležna vlast zajednice.

bestidan i pokvaren

Ponašanje pri kojem su ljudi otvoreno prelazili granice i ponavljali prekršaj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Poslanik ﷺ i Ebu Bekr nisu primjenjivali utvrđen broj udaraca, dok je Omer kasnije naređivao četrdeset, a u određenim okolnostima osamdeset udaraca. Pravnici su se razilazili u pravnom tumačenju i pitanju utvrđene gornje granice: neki su osamdeset smatrali propisanom kaznom, dok su drugi četrdeset uzimali kao osnovu, a dodatne udarce kao administrativnu mjeru. Četiri sunijske pravne škole razmatraju ove predaje u okviru propisa o kažnjavanju konzumiranja alkohola i ovlaštenja zakonitog vladara. Ovaj odlomak ne daje privatnim osobama ovlaštenje da same kažnjavaju nekoga.

Pouke za danas
  1. Konzumiranje alkohola zahtijeva iskreno pokajanje i konkretne korake kako bi se spriječilo ponavljanje.
  2. Krivične sankcije spadaju isključivo u nadležnost pravosuđa i nikada ih ne smiju izricati prolaznici.
  3. Vladari trebaju pravedno primjenjivati propise i uzimati u obzir pravne okvire koje su utvrdili učenjaci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.