Allahove granice i kazne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6781

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Allahove granice i kazne
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَكْرَانَ، فَأَمَرَ بِضَرْبِهِ، فَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِيَدِهِ، وَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِنَعْلِهِ، وَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُهُ بِثَوْبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ رَجُلٌ مَالَهُ أَخْزَاهُ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَكُونُوا عَوْنَ الشَّيْطَانِ عَلَى أَخِيكُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Poslaniku ﷺ je doveden pijan čovjek, pa je naredio da se udari. Neki od nas su ga udarali rukama, neki svojim papučama, a neki svojom odjećom. Kada je otišao, jedan čovjek reče:

"Šta mu je? Allah ga ponizio!" Tada Allahov poslanik ﷺ reče: "Ne budite pomagači šejtana protiv svoga brata."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kazni grešku, ali ne ponižavajte onoga ko ju je počinio.

Objašnjenje teških riječi
Hudud

Zakonske granice i kazne koje je Allah propisao.

Šejtanovi pomagači

Ljudi koji pojačavaju zlo ponižavanjem ili podsticanjem na njega.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da propisana kazna može ići zajedno sa samilošću prema počiniocu: greška se kažnjava, ali se osoba ne ismijava niti proklinje. Riječi Poslanika ﷺ čuvaju bratstvo i odvraćaju od toga da se neko zbog stida još više udalji od pokajanja i popravljanja. Hadis ne daje privatnom licu pravo da samostalno izvršava kazne; zakonske kazne spadaju u nadležnost ovlaštenih vlasti i podliježu uslovima islamske pravne nauke.

Pouke za danas
  1. Ispravljajte štetno ponašanje bez ismijavanja ili ponižavanja bilo koga.
  2. O osobi koja je pogriješila govorite riječima koje ostavljaju prostor za pokajanje i popravljanje.
  3. Zakonske kazne prepustite nadležnim organima; nikada ne uzimajte pravdu u svoje ruke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.