Sahih al-Bukhari, hadis 6785
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَبِي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " أَلاَ أَىُّ شَهْرٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ". قَالُوا أَلاَ شَهْرُنَا هَذَا. قَالَ " أَلاَ أَىُّ بَلَدٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ". قَالُوا أَلاَ بَلَدُنَا هَذَا. قَالَ " أَلاَ أَىُّ يَوْمٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ". قَالُوا أَلاَ يَوْمُنَا هَذَا. قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدْ حَرَّمَ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، إِلاَّ بِحَقِّهَا، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". ـ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يُجِيبُونَهُ أَلاَ نَعَمْ ـ قَالَ " وَيْحَكُمْ ـ أَوْ وَيْلَكُمْ ـ لاَ تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Prenosi Abdullah, r.a.: Na Oprosnom hadžu Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Koji mjesec smatrate najsvetijim?" Ljudi su odgovorili: "Ovaj naš mjesec (zul-hidže)." Upitao je: "A koji grad smatrate najsvetijim?" Odgovorili su: "Ovaj naš grad (Mekka)." Upitao je: "A koji dan smatrate najsvetijim?" Odgovorili su: "Ovaj naš dan." Tada je rekao: "Zaista je Allah Tebarek ve Teala vašu krv, vaše imetke i vašu čast učinio svetima kao što je svet ovaj vaš dan, u ovom vašem gradu, u ovom vašem mjesecu; osim po pravu." Zatim je tri puta upitao: "Jesam li dostavio poruku?" Svaki put su ljudi odgovorili: "Jesi!" Tada je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Teško vama! Ne vraćajte se nakon mene u nevjerstvo tako što ćete jedni drugima odsijecati vratove!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah štiti život, imetak i čast od nepravednog narušavanja.
Poslanik ﷺ izgovorio je ove riječi tokom Oproštajnog hadža i naglasio nepovredivost života, imetka i časti.
Posljednji hadž koji je obavio Poslanik ﷺ.
Samo kada to dopušta priznat islamski pravni osnov i kada odluku donese nadležni organ.
Izraz koji znači međusobno ubijanje i nasilnu borbu.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su život, imetak i čast ljudi zaštićeni te da je njihovo nepravedno narušavanje zabranjeno. Riječi „osim s pravom“ ne daju dozvolu za uzimanje pravde u svoje ruke: odluke u krivičnim stvarima pripadaju nadležnim organima i moraju biti u skladu s islamskim pravilima. Upozorenje da se nakon Poslanika ﷺ ne vrate nevjerstvu tako što će jedni druge ubijati naglašava ozbiljnost međusobnog nasilja; učenjaci pritom razlikuju veliki grijeh ubistva od tvrdnje da osoba zbog toga automatski izlazi iz islama.
- Štiti život, imetak i dobar ugled drugih, čak i kada sukob eskalira.
- Sporove rješavaj pravednim postupcima i preko nadležnih institucija; nikada ne uzimaj osvetu u svoje ruke.
- U neslaganjima doprinesi pomirenju i spriječi da riječi ili svađe prerastu u nasilje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.