Allahove granice i kazne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6784

Prenosi Ubadah ibn al-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Allahove granice i kazne
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ ‏"‏ بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا ‏"‏‏.‏ وَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ كُلَّهَا ‏"‏ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ بِهِ، فَهْوَ كَفَّارَتُهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا، فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ، وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Muhammed ibn Jusuf, prenosi nam Ibn Ujejne od Ez-Zuhrija, od Ebu Idrisa El-Havlanija, od Ubade ibn Es-Samita, radijallahu anhu, koji kaže: Bili smo kod Poslanika ﷺ na jednom skupu pa je rekao:

"Prisegnite mi da Allahu nećete nikoga ravnim smatrati, da nećete krasti i da nećete blud činiti." Zatim je proučio cijeli ovaj ajet: "Onaj ko od vas ispuni svoju zakletvu, nagrada mu je kod Allaha; a onaj ko od toga nešto učini i bude kažnjen, to će mu biti otkup za taj grijeh. A onaj ko od toga nešto učini, pa ga Allah sakrije, ako hoće oprostit će mu, a ako hoće kaznit će ga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zavjet vjernosti povezuje vjeru, zaštitu prava i nadu u oprost.

Objašnjenje teških riječi
Dati zavjet vjernosti

Svečano obećanje Poslaniku ﷺ da će se poštovati navedena pravila vjerovanja i ponašanja.

Iskupljenje

Sredstvo kojim se grijeh briše; ovdje propisana kazna služi kao iskupljenje za grijeh.

Allah ga prikriva

Allah ostavlja grijeh skrivenim i ne obznanjuje ga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da hadis osuđuje teške grijehe poput pripisivanja Allahu sudruga, krađe i bluda, ali istovremeno ostavlja otvorena vrata Božije milosti. Zakonska kazna za grijeh služi kao iskupljenje; ako grijeh ostane skriven, slučaj se prepušta Allahu, koji pravedno sudi i može oprostiti. Propisi o kaznama u nadležnosti su ovlaštenih organa i ne daju dopuštenje za uzimanje pravde u vlastite ruke. Zavjet naglašava i odanost Allahu i poštovanje prava drugih ljudi.

Pouke za danas
  1. Svoja obećanja Allahu pretvori u konkretna djela: svakodnevno postupaj pošteno i poštuj tuđu imovinu.
  2. Kada zgriješiš, iskreno se pokaj i uzdaj se u Allahovu milost; nemoj javno iznositi svoj propust.
  3. Provođenje zakonskih kazni prepusti isključivo ovlaštenim organima i nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.