Sahih al-Bukhari, hadis 6786
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا خُيِّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَأْثَمْ، فَإِذَا كَانَ الإِثْمُ كَانَ أَبْعَدَهُمَا مِنْهُ، وَاللَّهِ مَا انْتَقَمَ لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ يُؤْتَى إِلَيْهِ قَطُّ، حَتَّى تُنْتَهَكَ حُرُمَاتُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمُ لِلَّهِ.
Aiša, radijallahu anha, pripovijeda: Kad god bi Poslanik ﷺ bio suočen s izborom između dvije stvari, odabrao bi onu koja je lakša, sve dok u tome nije bilo grijeha. A ako bi u tome bilo grijeha, on bi se od toga najviše udaljio. Tako mi Allaha, nikada nije osvetio sebe zbog nečega što mu je učinjeno, ali kada bi se prelazile Allahove granice, on bi osvetio za Allaha.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ birao je ono što je lakše, ali nikada nije odstupao od Allahovih granica.
Izbor manje teškog rješenja, sve dok ono ne vodi u grijeh.
Propisi i svetinje koje je Allah ustanovio.
Reagovati na kršenje Božijih propisa, a ne zbog lične povrijeđenosti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je odabir lakšeg rješenja pohvalan kada je ono dozvoljeno; olakšanje nije razlog da se počini grijeh. Opis Poslanikovog ﷺ ponašanja također pravi razliku između lične osvete, koju je izbjegavao, i provođenja Allahovih granica. To nije dozvola za samovoljno uzimanje pravde u svoje ruke: ove granice primjenjuju se u skladu s važećim pravilima islamskog prava i nadležnostima ovlaštenih organa.
- U svakodnevnim odlukama biraj najlakši dozvoljeni put, a da pritom ne zanemaruješ vjerske obaveze.
- Ne dopusti da lične uvrede prerastu u osvetu; nastoj reagovati pravedno i smireno.
- Prema ljudima postupaj jednako i ne dozvoli da primjena propisa zavisi od nečijeg statusa ili utjecaja.
Ova predaja govori o tome kako Poslanik ﷺ nije dozvolio da ugledne osobe budu drugačije tretirane u krivičnom postupku; to je povezano s pravednošću u primjeni Allahovih granica.
Sahih al-Bukhari · #6788 (Sahih)Ova predaja opisuje reakciju Kurejšija na krivični slučaj i pojašnjava važnost jednake primjene Božijih propisa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.