Allahove granice i kazne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6787

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Allahove granice i kazne
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ، كَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا يُقِيمُونَ الْحَدَّ عَلَى الْوَضِيعِ، وَيَتْرُكُونَ الشَّرِيفَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ فَاطِمَةُ فَعَلَتْ ذَلِكَ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., prenosi: Usama je govorio Poslaniku ﷺ u korist jedne žene, pa je Poslanik ﷺ rekao:

"Uništeni su oni prije vas samo zato što su izvršavali propisanu kaznu nad slabima, a ostavljali su uglednike. Tako mi Onoga u čijoj je ruci moja duša, da je Fatima to učinila, odsjekao bih joj ruku!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pravda zahtijeva da isti zakon važi i za siromašne i za ugledne.

Pozadina i povod

Usama ibn Zayd obratio se Poslaniku ﷺ u vezi sa ženom koja je počinila krađu. Poslanik ﷺ odbio je molbu da je poštedi i naglasio da čak ni njegova kćerka Fatima ne bi bila iznad zakona.

Objašnjenje teških riječi
hudud

Zakonom propisane kazne u islamskoj pravnoj nauci.

slabi i ugledni

Ljudi s malo ugleda ili moći nasuprot ljudima sa statusom i utjecajem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da ugled ili porodične veze ne mogu biti razlog da se neko izuzme iz pravosuđa. Hadis upozorava na nejednaku primjenu zakona i davanje prednosti utjecajnim osobama. Učenjaci razmatraju uslove i dokazna pravila za hudud u islamskom pravosuđu; ova izjava ne daje pojedincima dozvolu da samostalno izvršavaju kazne.

Pouke za danas
  1. Pravila u organizaciji primjenjuj dosljedno, bez obzira na nečiju funkciju ili porodične veze.
  2. Protivi se povlađivanju utjecajnim ljudima s poštovanjem, ali jasno.
  3. Odluke u krivičnim predmetima prepusti nadležnim sudovima i važećim pravilima dokazivanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.