Allahove granice i kazne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6789

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Allahove granice i kazne
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تُقْطَعُ الْيَدُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah ibn Mesleme, pripovijeda nam Ibrahim ibn Sa'd, od Ibn Šihaba, od Amre, od Aiše (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Ruka se odsijeca za krađu vrijednosti četvrtine dinara ili više." Ovo su potvrdili i Abdur-Rahman ibn Halid, sin bratića Zuhrija i Ma'mer prenoseći od Zuhrija.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Krađa dostiže navedeni prag kada vrijednost ukradene stvari iznosi najmanje četvrtinu dinara.

Objašnjenje teških riječi
dinar

Zlatni novčić koji se koristio kao jedinica vrijednosti.

četvrtina dinara

Minimalna vrijednost ukradene stvari navedena u ovoj predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da klasična kazna za krađu zavisi od ispunjenja određenih uslova i utvrđenog minimalnog iznosa vrijednosti; tekst navodi četvrtinu dinara ili više. Pravne škole razmatraju i druge uslove, kao što su zaštićena imovina i pravno valjano utvrđivanje krađe. Ova kazna nije ovlaštenje pojedinaca: njena primjena pripada nadležnoj vlasti i zahtijeva pažljivu pravnu procjenu. Predaja tako naglašava i zaštitu imovine i pravednu primjenu zakona.

Pouke za danas
  1. Poštuj tuđu imovinu i ne uzimaj ništa bez dozvole.
  2. Pažljivo razmotri optužbe za krađu, a pravne posljedice prepusti nadležnim organima.
  3. Primjenjuj pravila pravedno, bez obzira na nečije porijeklo ili društveni položaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.