Allahove granice i kazne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6801

Prenosi Ubadah ibn as-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Allahove granice i kazne
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ubadah ibn as-Samit

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ، فَقَالَ ‏ "‏ أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَأُخِذَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَطَهُورٌ، وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَلِكَ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ إِذَا تَابَ السَّارِقُ بَعْدَ مَا قُطِعَ يَدُهُ، قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ، وَكُلُّ مَحْدُودٍ كَذَلِكَ إِذَا تَابَ قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Muhammed el-Džu'fi, pripovijedao nam je Hišam ibn Jusuf, obavijestio nas je Ma'mer, od ez-Zuhrija, od Ebu Idrisa, od Ubade ibn es-Samita, radijallahu anhu, koji je rekao:

"Dao sam prisegu Allahovom poslaniku ﷺ u skupini ljudi, pa je on rekao: 'Prisežem vas da nećete Allahu ništa pridruživati, da nećete krasti, da nećete ubijati svoju djecu, da nećete iznositi laži koje ste svojim rukama i nogama izmislili, i da me nećete odbiti u dobru. Ko od vas ovo ispuni, njegova nagrada je kod Allaha. A ko od toga nešto učini i bude kažnjen na ovom svijetu, to će mu biti otkup i čišćenje. A koga Allah sakrije, njegovo je kod Allaha: ako hoće, kaznit će ga, a ako hoće, oprostit će mu.'" Ebu Abdullah je rekao: "Ako se kradljivac pokaje nakon što mu je odsječena ruka, njegovo svjedočenje se prihvata. Isto tako, svakome ko je kažnjen šerijatskom kaznom, ako se pokaje, prihvata se svjedočenje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zakletva povezuje vjeru i dobro ponašanje s pokajanjem i Božijim sudom.

Objašnjenje teških riječi
Zakletva na vjernost

Svečano obećanje da će se slijediti Poslanik ﷺ u onome što je dobro.

Iskupljenje i čišćenje

Dunjalučka kazna može biti iskup za kažnjeni grijeh i čišćenje od njega.

Skriveno od Allaha

Grijeh koji se ne obznanjuje ili za koji počinilac nije kažnjen na ovom svijetu; konačni sud pripada Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je iskreno pokajanje i dalje potrebno čak i kada je neko podnio dunjalučku kaznu. Kazna može poslužiti kao iskup i čišćenje za taj grijeh, ali kod skrivenog grijeha konačni obračun pripada Allahu. Al-Buhari navodi da svjedočenje osobe koja se pokaje nakon hadd-kazne može biti prihvaćeno. Uslovi za hadd-kazne i procjena svjedočenja potpadaju pod pravila islamskog prava i ne daju pojedincima ovlaštenje da samostalno izriču kazne.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvataj obaveze prema Allahu i ljudima i kloni se krađe, klevete i drugih nepravdi.
  2. Nakon grijeha iskreno se vrati Allahu i nemoj nepotrebno otkrivati skriveni prijestup.
  3. Izricanje pravnih kazni prepusti isključivo nadležnim organima i ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.