Allahove granice i kazne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6802

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Allahove granice i kazne
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ الْجَرْمِيُّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ، فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَفَعَلُوا فَصَحُّوا، فَارْتَدُّوا وَقَتَلُوا رُعَاتَهَا وَاسْتَاقُوا، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ، ثُمَّ لَمْ يَحْسِمْهُمْ حَتَّى مَاتُوا‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Nekoliko ljudi iz plemena Ukl došlo je Vjerovjesniku ﷺ i primilo islam. Međutim, medinska klima im nije odgovarala, pa im je Vjerovjesnik ﷺ naredio da odu kod deva od zekata i da piju njihovo mlijeko i mokraću. Oni su to učinili i ozdravili su. Zatim su otpali od islama, ubili čobana i otjerali deve. Vjerovjesnik ﷺ je poslao ljude za njima, pa su uhvaćeni i dovedeni. Tada je naredio da im se odsjeku ruke i noge, da im se oči iskopaju usijanim željezom, i da im se rane ne kauteriziraju dok ne umru.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Razbojnici su kažnjeni za ubistvo, pljačku i nasilno otpadništvo od vjere.

Pozadina i povod

Grupa muškaraca iz plemena ʿUkl došla je u Medinu, razboljela se i dobila dozvolu od Poslanika ﷺ da kao lijek koriste mlijeko i urin deva iz sadaqe. Nakon što su ozdravili, ubili su pastire i ukrali deve; bili su gonjeni i uhvaćeni.

Objašnjenje teških riječi
sadaqa

Obavezna ili dobrovoljna milostinja; ovdje je riječ o devama namijenjenim za milostinju.

hudud

Granice i propisi krivičnog prava koji se u islamskoj pravnoj nauci pripisuju Allahu.

odsijecanje udova i spaljivanje

Teška kazna opisana u predaji za počinioce; to nije ovlaštenje privatnih osoba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci povezuju ovaj događaj s propisima o oružanoj pljački i nasilju na putu (ḥirābah), pri čemu se pri odmjeravanju kazne uzimaju u obzir priroda zločina i njegove posljedice. Oni također razmatraju da počinioci nisu gonjeni samo zbog otpadništva od vjere: predaja navodi ubistvo i krađu deva. Pravne škole smatraju da je primjena kazni hudud u nadležnosti ovlaštenih vlasti i podložna sudskoj procjeni, a ne samovolji. Učenjaci također razmatraju odnos ove predaje prema zabrani sakaćenja i drugim tekstovima o postupanju sa zarobljenicima.

Pouke za danas
  1. Kažnjavanje i provođenje pravde prepustite nadležnim sudijama i vlastima; nikada ne uzimajte pravdu u svoje ruke.
  2. Zaštitite putnike, pastire i druge kojima prijete nasilje ili pljačka te takva krivična djela prijavite nadležnim organima.
  3. Pažljivo čitajte predaje o krivičnom pravu u njihovom pravnom kontekstu i ne odvajajte ih od tumačenja učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.