Sahih al-Bukhari, hadis 6800
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ يَدَ امْرَأَةٍ. قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ، فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَابَتْ وَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا.
Pripovijedao nam je Ismail ibn Abdullah: Ibn Vehb mi je prenio od Junusa, od Ibn Šihaba, od Urve, od Aiše, da je Vjerovjesnik ﷺ odsjekao ruku jednoj ženi. Aiša je rekla: Nakon toga ona je dolazila meni, pa sam njene potrebe iznosila Vjerovjesniku ﷺ. Ona se pokajala i njeno pokajanje je bilo iskreno i lijepo.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon kazne, žena se iskreno pokajala i i dalje je bila dobrodošla.
Žaljenje zbog grijeha, prestanak činjenja grijeha i čvrsta odluka da se ne ponovi.
Njene molbe ili pitanja za koja joj je bila potrebna pomoć Poslanika ﷺ.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da izrečena ovosvjetska kazna sama po sebi ne isključuje pokajanje i da iskreno pokajanje predstavlja vrijednu promjenu u životu čovjeka. Aiša je nastavila pomagati ženi prenoseći njene molbe; to pokazuje da kažnjena osoba ne mora biti lišena ljudske dobrote i podrške. Hadis ne daje pojedincima ovlaštenje da izvršavaju kazne: hududi su u nadležnosti ovlaštene vlasti i podliježu važećim pravnim uslovima.
- Pomozi osobi koja se kaje da ponovo krene dobrim putem, ne prebacujući joj stalno prošlost.
- Prepusti krivične predmete nadležnim organima i izbjegavaj uzimanje pravde u svoje ruke.
- Spoji pravednost sa saosjećanjem i konkretnom podrškom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.