Allahove granice i kazne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6818

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Allahove granice i kazne
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Adem, prenio nam je Šu'ba, prenosi Muhammed ibn Zijad koji kaže: Čuo sam Ebu Hurejru kako kaže da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Dijete pripada onome čija je postelja, a bludniku kamen."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada je porijeklo utvrđeno, zakoniti bračni odnos uzima se kao polazište.

Objašnjenje teških riječi
postelja

Metafora za zakoniti bračni odnos u okviru kojeg se dijete pripisuje mužu.

kamen

Metafora koja ukazuje na to da bludnik nema pravo na utvrđivanje porijekla.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu izreku razumiju kao pravno pravilo o porijeklu: kada se dijete rodi u valjanom braku i budu ispunjeni uslovi za njegovo pripisivanje, ono se pripisuje mužu. Ova izreka biološkom ocu izvan tog braka ne daje automatski zakonsko pravo na utvrđivanje porijekla. Učenjaci razmatraju tačne uslove i izuzetke u okviru islamskog porodičnog prava; hadis ne poziva na samovoljno sprovođenje pravde i sam po sebi nije dokaz za kaznu bez propisanog sudskog postupka.

Pouke za danas
  1. Ne zaključuj o nečijem porijeklu na osnovu glasina; poštuj važeća pravna pravila.
  2. Sporove o porijeklu iznesi pred nadležne stručnjake i ne poduzimaj mjere samostalno.
  3. Čuvaj dostojanstvo djece i ne smatraj ih odgovornim za postupke odraslih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.