Allahove granice i kazne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6819

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Allahove granice i kazne
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ أَحْدَثَا جَمِيعًا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّ أَحْبَارَنَا أَحْدَثُوا تَحْمِيمَ الْوَجْهِ وَالتَّجْبِيَةَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ادْعُهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِالتَّوْرَاةِ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، وَجَعَلَ يَقْرَأُ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ ابْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَإِذَا آيَةُ الرَّجْمِ تَحْتَ يَدِهِ، فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَرُجِمَا عِنْدَ الْبَلاَطِ، فَرَأَيْتُ الْيَهُودِيَّ أَجْنَأَ عَلَيْهَا‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer, radijallahu anhuma: Kod Allahovog Poslanika ﷺ dovedeni su Jevrej i Jevrejka koji su počinili blud. Poslanik ﷺ ih upita:

"Šta nalazite u svojoj Knjizi?" Oni odgovoriše: "Naši učeni ljudi su uveli kažnjavanje crnjenjem lica i tedžbijom." Abdullah ibn Selam reče: "Allahov Poslaniče, traži od njih da donesu Tevrat!" Donesen je Tevrat, a jedan od njih stavi ruku preko ajeta o kamenovanju i poče čitati ono što je bilo prije i poslije njega. Ibn Selam mu reče: "Podigni ruku!" Kad je podigao ruku, ispod nje se nalazio ajet o kamenovanju. Tada Allahov Poslanik ﷺ naredi da se oboje kamenuju, pa su i kamenovani. Ibn Omer dodade: Kamenovani su kod El-Belata, i vidio sam kako se Jevrej nadvija nad nju da je zaštiti.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tevrat je potvrdio kaznu koju su pokušali sakriti prikrivajući istinu.

Pozadina i povod

Židovski muškarac i žena dovedeni su pred Poslanika ﷺ zbog bluda. Na njegov zahtjev konsultovan je Tevrat; Abdullah ibn Selam otkrio je da je čitalac rukom prekrivao ajet o kamenovanju.

Objašnjenje teških riječi
Hudud

Zakonske kazne koje se u islamskoj pravnoj nauci povezuju s određenim prijestupima.

Tadžija

Ponižavajuća kazna pri kojoj je osuđenik postavljan na životinju i vođen kroz zajednicu.

Balat

Poznato mjesto u Medini na kojem je izvršeno pogubljenje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je skrivanje ili iskrivljavanje svetog teksta prijekorno te da se pravosuđe mora zasnivati na dokazima i njihovoj pažljivoj provjeri. Predaja također pokazuje da je Poslanik ﷺ sudio uključenima prema zakonu koji su priznavali. Klasični pravnici, oslanjajući se na ovu i druge predaje, razmatraju uslove dokazivanja i nadležnost u predmetima hududa; kažnjavanje nije stvar samovoljnog uzimanja pravde u svoje ruke, nego pripada nadležnom pravosuđu.

Pouke za danas
  1. Važne tvrdnje provjeravaj u pouzdanim izvorima i ne skrivaj informacije koje mijenjaju ishod.
  2. Optužbe i kažnjavanje prepusti nadležnom pravosuđu; nikada samostalno ne primjenjuj nasilje niti kažnjavaj.
  3. Prema ljudima postupaj pravedno i zasnivaj prosudbe na dokazima, a ne na pritisku ili interesima grupe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.