Allahove granice i kazne · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6817

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Allahove granice i kazne
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدٌ وَابْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏‏.‏ زَادَ لَنَا قُتَيْبَةُ عَنِ اللَّيْثِ ‏"‏ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu-l-Velid, pripovijedao nam je Lejs, od Ibn Šihaba, od Urve, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Sa'd i Ibn Zem'a su se sporili oko jednog djeteta, pa je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"On je tvoj, o Abde b. Zem'a! Dijete pripada onome čija je postelja, a ti, Sevdo, pokrivaj se pred njim!" Kutejbe nam je dodao preko Lejsa: "A za bludnika je kamen."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju spornog porijekla, bračna postelja uzima se kao polazna osnova.

Pozadina i povod

Sa'd ibn Abi Waqqas i 'Abd ibn Zam'a sporili su se oko toga ko ima pravo na dječaka. Poslanik ﷺ pripisao je dječaka 'Abd ibn Zam'i na osnovu bračne postelje i naredio Sawdi da se pokrije pred njim.

Objašnjenje teških riječi
Dijete pripada bračnoj postelji

U slučaju spornog porijekla, zakoniti brak uzima se kao polazna osnova za pripisivanje djeteta.

Onome ko je počinio blud pripada samo kamen

Veza izvan braka ne daje pravo na utvrđivanje očinstva nad djetetom.

Pokrij se pred njim

Sawda je trebala poštovati pravila skromnosti pred dječakom jer je postojala sumnja u njegovo biološko porijeklo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove izreke zaključuju da bračna postelja predstavlja pravni temelj za utvrđivanje porijekla, dok tvrdnja osobe koja je imala odnos izvan braka sama po sebi ne uspostavlja očinstvo. Uputa Sawdi pokazuje da pravno pripisivanje ne dokazuje uvijek ko je biološki otac; zato je propisana opreznost u ophođenju. Pravne škole razmatraju konkretnu primjenu pravila o porijeklu uz dodatne uslove i dokaze, ali priznaju načelo da bračna postelja ima veliku važnost.

Pouke za danas
  1. Ne donosi zaključke o nečijem porijeklu na osnovu glasina ili nedokazanih optužbi.
  2. U sporu oko porijekla pažljivo uzmi u obzir važeća pravila i mišljenje nadležnih stručnjaka.
  3. Poštuj odgovarajuće granice skromnosti kada postoji neizvjesnost u vezi s porodičnim vezama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.