Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 682

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قِيلَ لَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَرَأَ غَلَبَهُ الْبُكَاءُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوهُ فَيُصَلِّي ‏"‏ فَعَاوَدَتْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوهُ فَيُصَلِّي، إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ عُقَيْلٌ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Hamza bin Abdullah prenosi: Moj otac je rekao:

"Kada se bolest Allahovog Poslanika ﷺ pogoršala, spomenuta mu je molitva, pa je rekao: 'Naredite Ebu Bekru da predvodi ljude u molitvi.'" Aiša je rekla: "Ebu Bekr je čovjek mehka srca; kada uči Kur'an, plač ga savlada." Poslanik ﷺ je rekao: "Naredite mu da klanja." Aiša je ponovila svoju primjedbu. Tada je Poslanik ﷺ rekao: "Naredite mu da klanja! Vi ste doista poput drugarica Jusufa." Ovaj hadis su od Zuhrija prenijeli i Zubejdi, sin Zuhrijevog bratića i Ishak bin Jahja el-Kelbi. Također su Ukail i Ma'mer prenijeli ovaj hadis od Zuhrija, od Hamze, od Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je Ebu Bekru da predvodi zajednicu u namazu.

Pozadina i povod

Kada se bolest Poslanika ﷺ pogoršala i kada se povela rasprava o namazu, naredio je Ebu Bekru da predvodi ljude. Aiša je ukazala na to da se Ebu Bekr rastuži tokom učenja, ali je Poslanik ﷺ ponovio svoju naredbu.

Objašnjenje teških riječi
predvoditi namaz

Predvoditi zajednički namaz kao imam, dok ga ostali slijede.

blag

Osjetljiva srca; Ebu Bekra bi obuzele suze dok je učio Kur’an.

Jusufove drugarice

Aluzija na žene iz kazivanja o Jusufu. Ovdje ta izjava izražava prijekor zbog njihove ponovljene reakcije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Ebu Bekr bio prikladan imam da predvodi zajednicu tokom bolesti Poslanika ﷺ. Ponavljanje naredbe pokazuje da njegova ganutost tokom učenja nije bila razlog da ga se isključi iz predvođenja namaza. Učenjaci ovu predaju razmatraju i kao pokazatelj Ebu Bekrovog posebnog položaja; sama po sebi, ona ne predstavlja formalno imenovanje nasljednika. Pravni mezhebi priznaju valjanost namaza koji predvodi imam što plače od ganutosti, sve dok može nastaviti učenje.

Pouke za danas
  1. Prihvati odgovornost za zadatak kada ti ga ovlašteni vođa jasno povjeri, čak i ako se zbog emocija osjećaš ranjivo.
  2. Pokaži blagost prema onima koje obuzmu emocije tokom ibadeta, sve dok mogu nastaviti namaz.
  3. Otvoreno razgovaraj o naredbi, ali poštuj jasnu odluku nakon što je potvrđena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.